Le Soudan est pus que jamais conscient de la nécessité de combattre résolument ce phénomène.

苏丹比多数国更认识到必须果断地对付这一现象。 因此。

Il conviendrait également de veiller à un contrôle pus strict de la circulation des matériaux chimiques à double usage.

我们还应该确保更严格地控制两用化学品流动。

Selon un proverbe de mon pays, pus souvent que l'on ne croit la sagesse va d'une fourmilière à la montagne.

我国有句俗话，常常是积土成山、集腋成裘。

Il importe donc au pus haut point d'exploiter toutes les sources d'énergie, d'autant que l'importation d'hydrocarbures grève lourdement l'économie de bon nombre de pays.

非常需要开采所有能源，尤其是在石油进口正在削弱许多国经济时。

Nous espérons que les États feront une fois de pus la preuve de leur ferme appui au Traité en s'exprimant en faveur du projet de résolution.

我们希望各国再次展示它们对《全面禁试条约》有力支持，对这项决议草案投赞成票。

En raison de la menace de bioterrorisme il devient de pus en plus important de mener des actions préventives en matière de biosûreté et de biosécurité.

生物恐怖主义威胁使我们在生物保障和生物安保领域重新作出预防性努力更为重要。

Aucun Sahraoui ni aucun membre de la presse internationale ne fut admis dans la salle d'audience; seuls les journalistes de la presse officielle marocaine purent y entrer.

审判期间，法院周围地区被警察和部队所隔离，甚至西撒特派团车辆也不允许进入。

Un expert a demandé qu'on fournît des orientations aux pays en train d'élaborer leurs plans d'action nationaux afin qu'ils pussent chercher des possibilités d'investir dans une conversion progressive aux MTD.

一专要求应向拟定国行动计划国提供一些指导，使它们能够调查在转向利用最佳可行技术方面进行逐步投资可能性。

Le dépliant a été conçu de façon à être encore pus petit qu'une carte de crédit et à pouvoir être utilisé par le grand public et le personnel des autorités nationales.

专门设计传单，折叠之后比信用卡还要小，这也是为了方便公众和国主管当局人员使用。

En ce qui concernait le programme de travail à long terme de la Commission, plusieurs délégations ont appuyé l'idée d'y inscrire le sujet de la « clause de la nation la pus favorisée ».

关于委员会长期工作方案，若干代表团表示支持增加“最惠国条款”专题。

Certains prétendent que le TNP est devenu inefficace. Au contraire, il est, en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements, l'instrument à avoir recueilli le pus grand nombre de signatures, et il a permis de contenir la prolifération des armes nucléaires.

有人声称，《不条约》已丧失效力，但与这些人看法恰恰相反，《不条约》是历史上缔约国最多不、军备控制和裁军文书，并有防止核武器成功记录。

M. Rogachev (Fédération de Russie) indique que dans le cadre de l'instauration de mécanismes fiables de sécurité mondiale, l'attention se porte de pus en plus sur les intervenants et les structures non étatiques, notamment les organisations terroristes, les associations criminelles et les trafiquants de drogue.

Rogachev先生（俄罗斯联邦），在建立可靠全球安全机制时，人们越来越关注非国行为者和结构，例如恐怖组织、犯罪集团与贩毒者。

À cette occasion, les Forces de défense israéliennes ont informé la FINUL de la présence des engins, mais avant que la FINUL et les patrouilles des Forces armées libanaises ne pussent arriver sur les lieux, elles ont ouvert le feu, faisant exploser un engin et se consumer deux autres.

那一次，以色列国防军通知联黎部队存在爆炸装置情况，但是在联黎部队和黎巴嫩武装部队巡逻人员到达现场之前，便开枪引爆一个装置，并造成其他两个装置烧毁。

L'Organisation n'est pas non pus restée étrangère au progrès technologique, au contraire, elle lui a accordé une attention prioritaire dans la mesure où, dans le cadre d'une véritable mondialisation, il est indispensable que les techniques modernes s'appliquent aussi bien dans les villes que dans les lieux les plus éloignés.

联合国组织对技术进步不但不置身事外，恰恰相反，它对技术进步给予了优先重视，因为在真正实现全球化条件下，无论在城市或最偏僻角落，都必须应用现代技术。

Il est certes impossible de revenir en arrière et de relancer le processus de colonisation par un référendum que les dirigeants historiques comme le peuple du Timor oriental ont rejeté il y a pus de 20 ans, mais l'immobilisme du statu quo, fondé sur les divisions passées, ne peut être maintenu.

虽然往者已矣,不可能重新举行20多年以前已为东帝汶人民和历史性领袖拒绝公民投票而再度推动非殖民化进程,但是,不应当继续根据过去分裂而停止现状。

Quelques-uns des avertissements donnés par voie de tracts étaient certes spécifiques, mais la Mission ne peut pas considérer comme efficaces des messages plus généraux ordonnant aux civils de quitter les lieux quels qu'ils pussent être où ils se trouvaient et de se rendre au centre-ville dans les circonstances particulières d'une campagne militaire.

虽然有些传单告示具有专门性质，但调查团并不认为，发布一般信息告诉民众离开所处任何地点和前往市中心，在军事战役特定形势下能够符合有效性要求。

Le Comité des commissaires aux comptes et le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'ONU, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique estiment que l'adoption des normes IPSAS serait un progrès considérable vers une pus grande qualité, une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité des informations financières du système des Nations Unies.

审计委员会以及联合国、专门机构和国际原子能机构外聘审计团认为，采行《国际公共部门会计准则》将是在保障联合国系统财务报告质量、前后一致和可比性方面向前迈出重大一步。

À cette violence extrémiste, les Gouvernements afghan et pakistanais et les forces internationales trouvèrent l'année dernière une réponse efficace, si bien que le 9 octobre des millions d'Afghans purent se rendre aux urnes en relative sécurité, faisant ainsi de l'élection présidentielle un des moments les plus mémorables de l'histoire récente de l'Afghanistan.

阿富汗和巴基斯坦两国政府以及国际部队对去年极端分子暴力行动作出了有效反应——事实上，反应非常有效，使数百万阿富汗人能够在比较安全情况下，于10月9日投票，使总统选举成为阿富汗近代历史上最难忘时刻之一。

Il lançait enfin un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui généreux au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et au Programme alimentaire mondial (PAM) afin qu'ils pussent répondre aux besoins humanitaires des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf jusqu'à ce qu'ils retournent durablement et de leur plein gré au Sahara occidental.

他吁请国际社会慷慨支助难民专员办事处和粮食计划署，以期在廷杜夫难民营内撒哈拉难民自愿永远返回其园之前设法满足他们人道主义需要。