Le Saint-Graal symbolise la pureté, immortalité, la communion avec Dieu et les hommes.

圣杯象征着洁，不朽，上帝和人类的交流。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及净的象征。

Ange de pureté ! entre nous, n’est-ce pas ? … l’argent ne sera jamais rien.

“洁的天使！咱们之间，钱永远是无所谓的，是不是？

Mais ils étaient devenus plus brumeux, ils avaient perdu leur pureté de métal.

但这双眼睛已变得比原来浑浊，已失去了昔日金属般的清亮。

Rassurez-vous donc, mon cher ami, au lever du jour le ciel aura repris sa pureté habituelle.

你尽管放心好了，我亲爱的朋友，天一亮，天空就要恢复晴，象平时一样。”

Marius sentait une barrière, la pureté de Cosette, et Cosette sentait un appui, la loyauté de Marius.

珂赛特的贞洁，珂赛特也感到有所依附：马吕斯的忠诚。

Non seulement il est signe de puissance et de richesse, mais il symbolise la pureté et la plénitude.

它不仅仅是权力和财富的象征，也代表着洁和圆满。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

被一称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来玷污天真无邪的心灵的洁。

La pureté du ciel au zénith se sentait à travers la transparence de l’air. Un calme parfait régnait autour d’eux.

他们只感到天气清。周围一点声音也没有。

L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

黄金，作为洁的象征，是由犹太金匠打造的。

L’instrument fut braqué sur ces sites du fond océanique, et en quelques secondes, nous avions obtenu un négatif d’une extrême pureté.

照相机于是对准海洋底下的风景拍摄，没有几秒钟，我们就得到了极端清楚的底版。

Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.

不要丢掉于我们前辈的爱国主义中洁、理想和崇高的原则。

Dans cet état de rêverie, un œil qui eût regardé au dedans de Marius, eût été ébloui de la pureté de cette âme.

在这种梦境中，如果有人细察马吕斯的内心，他的眼睛将被这人心灵的洁所炫惑。

Le reste, la santé, l'intégrité, la pureté, si vous voulez, c'est un effet de la volonté et d'une volonté qui ne doit jamais s'arrêter.

如健康、廉正、洁，可以说都是意志作用的结果，而这种意志作用是永远不该停止的。

Elle parlait l’anglais avec une grande pureté, et le guide n’avait point exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l’éducation.

英文讲得很熟，向导说这位年轻的帕西女人已经被教育成另一种人了，这话真是半点也没有夸大。

Le sol ne renferme généralement pas les métaux à l’état de pureté. Pour la plupart, on les trouve combinés avec l’oxygène ou avec le soufre.

一般的情况下，金属埋藏在地里的时候，质地并不粹。它们通常和氧或硫化合在一起。

Qu’était-ce que ce bandit religieusement absorbé dans l’adoration d’une vierge, veillant sur elle, l’élevant, la gardant, la dignifiant et l’enveloppant, lui impur, de pureté ?

这个虔诚地一心一意崇拜一个圣女的盗贼，他守卫，教养，保护，使品格高尚，虽然他本身污秽。这个盗贼是个什么样的人呢？

Il retient son souffle et s’il lève les yeux, il aperçoit par une petite fenêtre, au-dessus de la porte, trois ou quatre étoiles dont l'étincelante pureté le glace.

他屏住呼吸，当他抬起眼睛的时候，透过一个小窗户，他能看到在门的上方，有3,4颗闪着洁的光的小星星，这使他感到寒冷。

Les pensées que Cosette avait, ses préoccupations tendres, l’image de Marius qui lui remplissait l’âme, n’ôtaient rien à la pureté incomparable de son beau front chaste et souriant.

珂赛特虽有的心事，甜滋滋的忧虑，脑子里充满了马吕斯的形象，但无比洁美好的面貌，和原先一样，仍是天真烂熳，笑盈盈的。

Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon !

你难道没有想想，这本坏书会落到我的孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷污阿达莉洁的心灵，使拿破仑腐化堕落！