Les premiers élèves ont fait leur rentrée dans deux salles à peine sèches, équipées de pupitres et de chaises tout neufs.

第一批学生已经返校，他勉强还算干燥的两间教室里学习，教室里装配了全新的课桌椅。

Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus à la tringle de nos pupitres.

这些习字卡片挂课桌的金属杆子上，好像许多小旗子教室中飘扬。

Il a pu fournir à ces écoles des pupitres, des ordinateurs et du matériel.

工程处设法为这些学校提供课桌、电脑和设备。

On compte jusqu'à quatre écoliers par pupitre.

教室里4名学生共用一张桌子。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.

为了协助者，者的讲台上安装了一个亮灯系统。

Des pupitres ont également été achetés pour une cinquantaine d'entre eux.

还为其中50名学生提供课桌。

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我这个大厅的讲台是临时搭建的。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues.

为了帮助者安排时间，我讲台上安装了一个指示灯系统，其运作方式如下：开始时亮绿灯；5分钟结束前30秒亮黄灯；5分钟时间过后亮红灯。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un dispositif lumineux a été installé sur le pupitre, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à l'expiration des cinq minutes.

为了帮助者掌握时间，讲台上安装了一个灯光系统，运作方式如下：者开始时亮绿灯，五分钟结束之前30秒亮橘灯，五分钟过后亮红灯。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes.

为帮助者控制时间，讲台上安装了一个灯光提示系统，其功能如下：者开始时亮绿灯；七分钟结束前30秒亮橙灯；七分钟时限超过时亮红灯。

Les deux élèves ont évoqué notamment les actes répétés et constants de harcèlement consistant à insulter les élèves juifs, à graver des croix gammées sur leurs pupitres, à dessiner des croix gammées sur les tableaux et, d'une façon générale, à intimider les élèves juifs.

除其他外，他提供了关于反复、持续地进行骚扰的证据，骚扰的形式包括：辱骂犹太学生、犹太儿童的书桌上刻上 字、黑板上画 字或普遍地威胁犹太学生。

À l'heure actuelle, la fourniture de mobilier et d'équipements aux établissements d'enseignement ne répond pas aux attentes sur le plan éducatif, et l'on trouve parfois dans les classes primaires trois enfants au lieu de deux à un même pupitre.

目前，为教育机构提供的家具和设备不能满足教学需求，有时小学课堂上，一张桌子前坐的是三个儿童，而不是两个。

Compte tenu du nombre d'élèves et du nombre de tables ou pupitres faisant l'objet de la réclamation, le Comité estime que le nombre de chaises endommagées dans les salles de classe est surestimé.

考虑到学生人数和索赔所涉的课桌数目，小组认为多报了受损的教室椅子的数目。

Pour que cette durée maximum soit respectée, un dispositif lumineux pourra être installé sur le pupitre afin de signaler à l'orateur qu'il approche de la fin de son temps de parole.

为了便于遵守时限，讲演台上可能安装指示灯系统，接近5分钟时限时即亮灯提醒。

Il y a une école de garçons où une classe de 33 écoliers se partage huit ou neuf pupitres dans une salle d'à peu près trois mètres sur quatre.

大约3X4公尺宽的房间里，33个男生共用8张或9张桌子。

Les représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales désignées ainsi que d'autres organisations ayant le statut d'observateur disposeront d'un siège au pupitre et de deux sièges immédiatement derrière.

专门机构和指定政府间组织代表及其他观察员组织的席位是，一个靠桌，两个后。

Les autobus font office de salle de classe et sont équipés de pupitres en bois, d'un tableau noir, de ventilateurs, d'un poste de télévision et d'un lecteur de DVD.

校车可以当教室用，每辆校车上都配备有木桌子，黑板、电扇、电视和DVD播放机。

Dans d'autres salles, il y a tellement peu d'espace entre les pupitres que, pour se rendre au tableau noir, les écolières doivent marcher à quatre pattes sur eux.

教室里，由于桌子之间空间太窄，学生想靠近黑板就必须书桌上爬过去。

Le système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente simplifiera les opérations qui font appel à plusieurs pupitres de négociation, types de sécurité et fuseaux horaire.

电子订单管理和交易系统精简了各交易部门、证劵种类和不同时区间的交易业务。

Une fillette de 12 ans, qui était assise à son pupitre dans sa classe, a été touchée par une balle derrière la tête; elle est désormais aveugle.

一名坐课桌前的12岁女生后脑勺中弹，现已失明。