Les autorités qui m'accompagnaient m'ont assuré publiquement qu'elles y veilleraient.
陪同我有关当局公开向我保证说，会这样做。
Mais presque tous les résultats des travaux ainsi réalisés sont disponibles publiquement, généralement sur Internet.
但是，从这些论坛产生多数作品都是公开，特别是在互联网上。
À de nombreuses occasions, ils ont déclaré publiquement qu'ils honoreront et accompliront les engagements pris.
他们在无数场合公开宣布，他们并坚持作出承诺。
L'acceptation par les deux parties était sans réserve et a été annoncée publiquement.
每一方接受都是无条件，是经过公开宣布。
Les deux opèrent en secret, mais parfois publiquement en territoire ami.
都秘密进行活动，尽管有时在友好领域会公开活动。
En 2004 2, nous ferons publiquement savoir quand le rapport sera sur le point d'être publié.
我们预工作小组在二〇〇四年发表最后报告，届时会向公众公布有关结果。
Les résultats seront annoncés publiquement le 9 juin.
9日正式宣布选举结果。
Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.
因此，我谨向你公开表示敬意。
Des personnalités de l'actuel Gouvernement américain ont également évoqué publiquement ce sujet.
美国现政府也就这些议题公开发表了看法。
Ces derniers mois, le Gouvernement syrien a publiquement demandé la reprise des négociations avec Israël.
叙利亚政府最近数月公开呼吁恢复同以色列谈判。
Son contenu sera consultable publiquement sous forme électronique.
公众可获得电子形式统产品。
Toutefois, en plusieurs occasions, le Gouvernement a déclaré publiquement qu'il n'accepterait pas l'unité nordique.
但是，苏丹政府几次公开宣称，不愿意接受北欧部队。
D'abord, plusieurs témoins craignaient des représailles s'il était publiquement connu qu'ils coopéraient avec la Commission.
首先，一些证人害怕他们同委会合作事实公开后会受到伤害。
Les personnes accusées d'avoir commis ces violations doivent être désignées, dénoncées publiquement et jugées équitablement.
那些被控犯下此类罪行人应被指名、羞辱并受到公平审判。
Aussi le Canada estime-t-il que toute utilisation du veto doit être expliquée et justifiée publiquement.
为此原因，加拿大认为，每次使用否决权都应当公开地作出解释和说明。
Des menaces et des incitations à la violence ont également été proférées publiquement.
还出现了公开威胁和煽动暴力行为。
En revanche, je dois exprimer publiquement mes réserves sur les raisons qui motivent cette décision.
不过，我必须公开表示，我们对这一决定背后动机持保留意见。
Je voudrais remercier et féliciter publiquement le groupe d'experts qui s'est attelé à cette tâche.
我要亲自向承担这项工作专家组表示感谢和赞赏。
Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.
这位恐怖分子本人曾公开坦白自己可怕罪行。
Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.
我们在过去四年里已公开和透明地申明了我们保留意见。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il dit publiquement que tant de coquetterie ne convenait pas à un jeune abbé.
他说，一个轻的教士不应该这样爱打扮。
On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.
人们在那里讨论“是打还是呆着不动的问题”。
Je lui en ferai honte publiquement, et puis me battrai avec lui. Ceci est trop fort.
要让他出丑，然后跟他决斗。这太过分。”
Si je te le dis publiquement, c'est que je suis confiant. Alors
既然敢在这里说，就说明对它超级有信心！
Professer c'est se déclarer publiquement, affirmer une croyance ou un éden.
professer 是动词宣示，表明信奉的信仰，或者信奉某个乐土。
Bachar Al Assad est apparu publiquement ce jeudi à Damas.
GF：巴沙尔·阿萨德本周四在大马士革面。
Mais c’était très dur de l’admettre publiquement.
但承认这一点非常难。
C'était la première fois qu'il s'exprimait publiquement sur ce sujet.
这是他第一次谈论这个话题。
Selon David Levy, le trio alimente l'antisémitisme et soutient publiquement le Hezbollah.
据戴维·利维所言，这三人助长反犹太主义，并支持真主党。
Alors vous avez vu que le fils de Fernand m'a insultée publiquement.
那你看到费尔南的儿子当众侮辱。
Le dirigeant social-démocrate a publiquement espéré « que d'autres partis que celui de Marine Le Pen l'emporteront » .
这位社会民主党的领导人希望“其他政党能胜过玛丽娜·勒庞的政党” 。
Le président ukrainien Petro Porochenko a indiqué publiquement son intention d'annoncer un cessez-le-feu unilatéral dans l'est du pays.
乌克兰总统波罗申科表示有意宣布在该国东部实施单方面停火。
La réserve à laquelle elle était astreinte a fait qu'elle n'a jamais pu s'exprimer publiquement sur le Brexit.
她受到的约束使她从未能表达对脱欧的看法。
L'Ukraine n'a quant à elle pas revendiqué cette attaque spectaculaire, même si certains responsables s'en sont publiquement réjouis.
乌克兰没有声称对这次壮观的袭击负责，尽管一些官员表示欢迎。
Alors que publiquement elle le soutenait sans faille dans les locaux de la gendarmerie, elle émet de premiers doutes.
在宪兵队无条件支持丈夫的同时，她始产生一些疑虑。
Il a même réussi à assumer publiquement sa foi alevi : pas facile, c'est une branche minoritaire de l'Islam.
他还成功他的阿列维信仰：这并不容易，阿列维是伊斯兰教的一个少数分支。
Musk et Trump ne s'entendent pas : le patron de Tesla a même dit publiquement que Trump devrait prendre sa retraite.
马斯克和特朗普关系不佳：特斯拉的老板甚至表示特朗普应该退休。
M. Trump s'est publiquement agacé que l'équipe d'enquêteurs de Robert Mueller s'intéresse à ses propres finances et celles de sa famille.
特朗普表示不满，罗伯特·穆勒的调查团队关注他的个人财务及其家庭的财务情况。
Benyamin Netanyahou s'est publiquement vanté d'être le seul en Israël à pouvoir résister aux pressions américaines, surtout quand l'administration est démocrate.
本雅明·内塔尼亚胡夸耀自己是以色列唯一能抵抗美国压力的人，尤其是在民主党执政时。
Jay Kerolling défend publiquement l'idée qu'une femme se définit par son sexe biologique, ce qui revient à nier l'identité des femmes trans.
杰伊·克罗林扞卫女性由其生物性别定义的观点，这无异于否认跨性别女性的身份。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有关当局公开向我保证说，
会这样做。
1月合集 
并坚持作出
工作小组在二〇〇四年发表最后报告，届时会向
也就这些议题
说，一个
轻的教士不应该这样爱打扮。
要
。”
面。
反犹太主义，并
