Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.

这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒、大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他们在这里已经苟延残喘许多天！

De la vraie gourmandise enfin, comme qui dirait le plaisir des dames. Le meilleur, dans les pois, c’étaient les lardons, grillés à point, puant le sabot de cheval. Deux litres suffirent.

这是道最合适女人口味菜肴。豌豆里煎肥肉更是美味可口，烤得正是火候，很像马蹄气味。再来两瓶酒就。

Au milieu de l'escalier frais et puant, il rencontra Joseph Grand, l'employé, qui descendait à sa rencontre.

进门，他在阴凉而发臭楼梯上碰到约瑟夫·格朗，就是那个政府职员，他正好下楼来迎接大夫。

Et cela va des avions de papier lancés dans la classe aux boules puantes qui empêchent qu’on respire à son aise : il y a tout un arsenal traditionnel du chahut.

从教室里扔纸飞机到散发恶臭球体让人无法舒适呼吸， 传统捣乱手段五花八门。

La chose puante en soi , si elle est pas toxique, elle est tout autant nécessaire que la chose qui sent bon ou la chose qui sent rien.

Le tofu puant est devenu une des spécialités les plus connues de la cuisine de Ruizhou.