Le psychologue(« psy » ) est consulté pour les troubles psychiques.

心理医生可以提供心理方面的咨询。

Tu sais que, entre parenthèses, les psychologues ont fait un certain nombre d'études et c'est plus douloureux pour un être humain de perdre quelque chose, que c'est bon de le gagner.

你知道的，这里插一段，心理学家曾做过很多研究，研究表明，对于人类来说，失去比得到更痛苦。

Pour répondre à cette question, un psychologue réputé avance une hypothèse.

为了回答这个问题，一位著名的心理学家提出了一个假设。

Et finalement, si vraiment tu sens que tu ne peux pas, tu n'y arrives pas, c'est trop dur, il y a aussi des psychologues, des psychiatres qui peuvent aider, bien évidemment.

最后，如果你真的觉得自己不行，做不了这事，这太难了，有心理学家、精神病专家可以帮助你。

Alors pour l'anxiolytique, un demi- comprimé avant de vous coucher pendant un mois mais surtout suivez mon conseil, confiez-vous à votre sœur ou alors, je ne sais pas, consultez un psychologue.

至于镇静剂，睡前服用半片坚持一个月，但是一定要听我的劝告，相信您的姐姐，者咨询一位心理医生。

Anne-Marie P., 29 ans et Laurence L., 27 ans, toutes deux psychologues, se sont spécialisées dans la prévention des risques psychosociaux dans les entreprises.

29岁的安娜-玛丽·P和27岁的洛朗丝·L，都是社会心理学专家，专供企业员工的心理防。

Et j'aime beaucoup les travaux réalisés par un psychologue américain dans années 40 qui s'appelait Abraham Maslow et qu'on appelle la pyramide de Maslow.

我很喜欢40年代美国心理学家 Abraham Maslow得到的研究成果，我们把他的研究成果叫做“Malsow 金字塔”。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外科医生同样也需要是一名心理医生，尽管这方面的课程不包括在我们大学的专业课程内。

Selon le psychologue Rick Hanson de Psychologie Today, tu te sens probablement dispersé parce que tu t'efforces de retrouver ta centralité.

《今日心理学》的心理学家里克.汉森表示：你感到涣散，很可能是因为你在努力找回内心的稳定感。

Ali Rebeihi : Bonjour, vous êtes psychologue, médiatrice intergénérationnelle au sein de l'École des grands-parents européens.

阿里·瑞贝希：您好，你是一名心理学家，欧洲祖父母学校的代际调解员。

Femme 1 : Dans ce cas-là, je te conseille d’aller voir un psychologue.

在这种情况下，我建议你去咨询心理医生。

C'est ce que les psychologues appellent l'effet spectateur.

这就是心理学家所说的观众效应。

En effet, selon les psychologues et des recherches approfondies, il existe certains problème que les personnes intelligentes sont plus susceptibles d'avoir.

事实上，心理学家与深度研究都表明：高智商人群，确实更容易出现某些特定问题。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, " Blink: The Power of Thinking Without Thinking" , fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆·格拉德威尔的畅销书，《眨眼：思考的无意识力量》，提到了人格心理学家塞缪尔·戈斯林进行的一项实验，塞缪尔·戈斯林，他建立了房间与人格之间的联系。

Selon la psychologue Susan Whitebourne, de nombreux maîtres manipulateurs ont tendance à croire à la 2nde hypothèse.

心理学家苏珊.怀特伯恩指出，许多操控高手都倾向于认同后一种观点。

Martinemko, Ph. D., coach personnel et psychologue de l'éducation, a écrit dans un blog de Psychologie Today comment les personnes intelligentes sont perçues en termes d'attente.

教育学心理学家、个人教练马丁内姆科博士（Martinemko, Ph. D.）曾在《今日心理学》的博客中，探讨过高智商人群在 “期待” 层面的社会观感。

La psychologue et chercheuse Ruth Karpinski a mené une étude dans laquelle tous ses participants étaient membres d'une société à QI élevé, qui exige que tous ses membres aient un QI dans les 2 pourcents supérieurs.

心理学家兼研究员露丝.卡宾斯基曾做过一项研究，所有参与者都来自一个高智商协会，入会要求是智商必须排在前 2%。

Le psychologue et comportementaliste Jeffrey Arnett, basé dans le Massachusetts, s'est longuement penché sur cette question.

马萨诸塞州的心理学家兼行为学家杰弗里·阿伦特长期深入研究了这一问题。

Le best-seller de Malcolm Gladwell, Blink, The power of thinking without thinking, fait référence à une expérience menée par le psychologue de la personnalité Samuel Gosling, qui a établi un lien entre les chambres et la personnalité.

马尔科姆.格拉德威尔的畅销书《眨眼：不假思索的决断力》中，提到了人格心理学家塞缪尔.戈斯林的一项实验，他建立起了房间与性格之间的联系。

Comment ça se passe, ces temps de rencontre avec Ryan ici au service, avec la psychologue ?

这些天在服务处与瑞安见面，有心理医生一起，情况怎样？