Elle a besoin d'un psychiatre pour traiter ses problèmes psychologiques.

她需要一个心理医来解决她的心理问题。

Un psychiatre doit bien comprendre des profils psychologiques de ses patients.

心理医需要清楚地了解病人的心理特点 。

Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier œuf-patient de traitement parce qu'ils sont l'hôpital psychiatrique, l'hôpital n'est pas un idiot.

精神病医拒绝接受钢蛋住院治疗，因为他们是精神病医院，不是傻子医院。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到的资料，一位心理学者查明他不符合接受审理的法律规定要求。

Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.

入院时一名精神病医一名社会工作者对病人作出评估。

Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).

每个区内有一批精神病医、社会工作者、社区护士准医疗辅助设施)。

La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健领域所确定的短缺人员包括一般医务人员、护士、精神病医、线专家专家。

Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首都地区的社区家庭精神健康中心有精神病专家。

Sur recommandation d'un psychiatre, il a été ensuite transféré dans une cellule ordinaire.

经一名精神病医师建议，他后来被转到普通囚室。

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

这位精神病医在申诉程序期间未作证。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病医的结论也认为，从精神上来说，Chikunov也负有责任。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据分则2作出裁判时，尤应考虑认可在下列业务关系中作出的通讯为保密通讯:某人与其医、精神病医、心理医或辅导人员之间的通讯，尤其是有关或涉及被害人的通讯，或某人与神职人员之间的通讯；在后一种情况下，如果忏悔为该宗教的一种基本仪式，本法院应认可忏悔中的对话为保密通讯。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据第2分则作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出的通讯为保密通讯:某人与其医、精神病医、心理医或辅导人员之间的通讯,尤其是有关或涉及被害人的通讯,或某人与神职人员间的通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出的通讯为保密通讯。

Lorsqu'elle prend sa décision, la Cour accorde une attention particulière à ce que soient reconnues comme communications couvertes par le secret professionnel les communications résultant d'une relation professionnelle entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsqu'elles concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées dans le cadre d'une confession, lorsque ce rite fait partie intégrante de la pratique religieuse considérée.

本法院在作出裁判时尤应考虑认可在以下业务关系中作出的通讯为保密通讯:某人与其医、精神病医、心理医或辅导人员之间的通讯,尤其是有关或涉及被害人的通讯,或某人与神职人员间的通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗教的一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出的通讯为保密通讯。

Les fondements du pourvoi en cassation étaient les suivants: i) vice de forme, pour refus d'avoir accordé la suspension du procès et la comparution comme témoin du psychiatre; ii) illégalité du fait d'une erreur dans l'appréciation de la preuve constituée par le rapport psychiatrique; et iii) illégalité pour la violation du paragraphe 2 de l'article 24 de la Constitution de l'Espagne qui reconnaît le droit fondamental à utiliser différents modes de preuve, en raison du refus de faire procéder à un test ADN.

(一) 形式上的错误，拒绝推迟审判传唤精神科医作证；(二) 法律错误，在评估包括精神科报告在内的书面证据中犯了这种错误；及(三) 违反了《西班牙宪法》第24条第2款，而该项条款承认使用证据的基本权利；拒绝进行DNA测验，违反了法律。

Cela peut se faire de diverses façons, notamment en multipliant les contacts entre le personnel pénitentiaire et les prisonniers soumis au régime cellulaire, en autorisant ces prisonniers à participer aux activités sociales avec les autres prisonniers, en leur permettant de recevoir plus de visites et en prenant des dispositions pour qu'ils aient des entretiens approfondis avec des psychologues, des psychiatres, le personnel religieux des prisons et des volontaires de la communauté locale.

可以通过若干方式这样做，例如增加监狱工作人员与囚犯之间的接触、允许与其他囚犯进行社会活动、允许更多探视、允许并安排与心理学家、精神病学家、监狱宗教人员以及当地社区志愿者进行深入谈话。

Dix-huit volontaires professionnels au total (psychiatres, psychologues, médecins, travailleurs sociaux et experts en logistique) très expérimentés dans les secours d'urgence et les catastrophes ont épaulé le personnel de santé mentale et les habitants de la Nouvelle-Orléans, de Jefferson Parish et de Kenner dans l'État de Louisiane, et les ont formés à aider ceux qui se trouvent dans cette situation ainsi qu'à se préparer et à réagir aux situations d'urgence.

共有18名具有紧急应对救灾丰富经验的专业志愿人员（精神病专家、心理学家、医、社会工作者后勤专家），为路易斯安那州的新奥尔良市、杰斐逊教区肯纳教区的精神健康工作人员社区提供支助，对其进行培训，使其为灾后居民提供协助并做好应急准备。

26) Le Comité s'inquiète du rôle joué par des psychiatres privés, dans des hôpitaux privés, qui sont habilités à ordonner la mise en détention de personnes souffrant d'un handicap mental, et du fait que les ordres de détention, la gestion des établissements privés de santé mentale et les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposés par des patients ne font pas l'objet d'un examen judiciaire suffisant.

(26) 委员会对于私人医院中指定的私人精神病医在发对于有精神残疾的人士的拘留令中所发挥的作用表示关切，并对于拘留令、私人精神病所的管理的司法监控不够，以及病人关于酷刑或虐待行为的投诉表示关切。

Ils se réfèrent à cet égard à la jurisprudence canadienne relative au régime d'internement préventif selon laquelle, d'après eux, la «dangerosité» doit être prouvée d'une manière quasi certaine, un préavis d'une semaine doit être accordé au prévenu avant l'audience, deux psychiatres doivent être entendus et un examen de la «dangerosité» a lieu dans un premier temps après trois ans et par la suite tous les deux ans.

他还提及关于国家防范性拘留制度的加拿大国内案例法，其中规定“危险性”必须确凿无疑，在审理以前一个星期必须发出通知，必须听取两个精神医的意见，在对3年之后“危险性”进行审查，其后每两年审查一次。

Le Comité encourage l'État partie à remédier à la pénurie de psychiatres et de psychologues spécialisés dans le traitement des enfants, en particulier dans le nord et l'est du pays et dans les petites municipalités relativement démunies, afin de permettre aux enfants d'accéder plus rapidement aux services de santé mentale et de prévenir le placement d'enfants souffrant d'une maladie mentale dans les mêmes institutions que les adultes.

委员会鼓励缔约国处理儿童精神病学专家心理学家缺乏这一问题，尤其是芬兰北部东部地区以及资金稀少的小城市存在的这一问题，以便使儿童能够更为及时地利用精神保健服务，并且避免将犯有精神病的儿童成年人安置在同一机构。