Merci de me prévenir et de me conseiller.

谢谢你的提醒和建议。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起了卡尔纳蒂克号提早了开船时间；想起了他应该通知他主人而他却没有去！要是福克先生和艾娥达夫人真误了船，完全是他的过失。

Quand je pense que j'allais prévenir vos trois fils !

当我觉得我要通知您的三个儿子时!

C'était très rigolo. Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir. Papa disait qu'il faut bien que tout le monde vive.

非常有趣。妈妈说些人样做不合适，无论什么时候都能看见他们在窗外，没有提前通知。爸爸说是每个人的工作。

Vous pouvez naturellement inviter des amis, mais prévenez-nous quand même avant !

您一般来说可以邀请一些朋友，但是事先要告知我们。

Dans sa chambre, Agnan a commencé par me prévenir que je ne devais pas lui taper dessus, parce qu'il avait des lunettes et qu'il se mettrait à crier et que sa maman me ferait mettre en prison.

在阿尼昂的房间，他告诉我不能打他的脸，因为他带着眼镜，而且他会大叫，那他妈妈就会过来把我关起来。

Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n'est pas une solution.

可以。但我先得告诉您，那不是解决问题的办法。

Prévenir, informer, contrôler... et punir aussi, dans le propre intérêt des jeunes.

预防，宣传，控制… … 还有惩罚，为了年轻人自己的利益。

Très bien. Eh bien je vais y réfléchir et je vous préviendrai.

很好。我要思考一下，我会通知你结果的。

Vous êtes là encore pour une demi-heure, je vous préviens.

我告诉你们，你们在那里等半小时。

Ça, c'est pour la fin, je te préviendrai.

脏话出现在最后，我先跟你说一下。

Bah... D'accord. J'te préviens c'est pas moi qui nettoie.

啊，好吧。我先告诉你我不会收拾的。

Il m’avait prévenue que tout pouvait changer jusqu’à la dernière minute.

他警告我直到最后一分钟，一切都有可能改变。

Merci, c'est gentil de me prévenir. Vers quelle heure vous pensez arriver?

谢谢你提前通知。您觉得大概几点到呢？

Mais la comtesse s'en aperçut et prévint son mari d'un signe.

不过伯爵夫人偏偏瞧出来了，用一个手势通知了丈夫。

C Je vois, prévenez-moi par fax aussitôt l'expédition, s-v-p!

知道了。请在装货后立即发传真通知我。

Prévenez votre banque sans tarder au cas où vous perdriez votre carte de crédit.

万一您的信用卡丢失了立即向银行挂失。

Quand on entre chez quelqu'un il faut toujours prévenir c'est la moindre des choses Steven.

我们要进去别人家里就得先敲门，是最基本的，Steven。

Il sortit enfin, et courut prévenir Mme de Rênal, qu’il trouva au désespoir.

他终于走了，立刻跑去告诉德·莱纳夫人，却发现她已陷入绝望。

Voilà que Henry a débarqué sans prévenir.

哈利突然出现了。