Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.

对于现场处理多氯联苯污染的变压器不需要多少预处理。

Le prétraitement devrait comporter une déshydratation afin d'éviter les réactions explosives avec le sodium.

预处理应包括脱水处理，以避免与金属钠发生爆炸反应。

Au niveau des pays, l'UNICEF privilégie les activités de plaidoyer et de coopération avec les gouvernements en vue d'élaborer des politiques pharmaceutiques rationnelles; d'améliorer l'accès aux médicaments contre le paludisme; de mettre en oeuvre des programmes relatifs à l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, en s'attachant aux méthodes d'achat, de distribution et de prétraitement de ces dernières; d'inclure des mesures de lutte contre le paludisme dans les services de santé auxiliaires; et de fournir le soutien des programmes aux activités de planification, de formation, de suivi et d'évaluation.

在国家一级，活重在宣传，强调与各国政府合作制订合理的药物政策；改善抗疟疾药物的获得与供应情况；执行杀虫剂处理床帐方案，重在床帐的资金筹措、分发预先处理；把疟疾防治活外围保健服务；为规划、培训、监测评价提供方案支助。

Parmi les autres possibilités de coopération interorganisations, il fallait notamment citer la mise au point de mécanismes d'alerte rapide, l'établissement de cartes de référence, l'intégration des systèmes d'observation de la Terre par satellite, le renforcement du prétraitement avancé des images satellitaires dans les zones à risque et la participation à la mise au point de systèmes satellitaires à large bande, ainsi qu'aux opérations de calcul parallèle ou en réseau et aux marchés de données.

促进机构间不断合作的其他机会包括发展早期预警过程、汇编参考资料基线地图、整合地球观察卫星系统、加强对风险地区卫星图像的预处理，参与基于卫星的宽带技术以及并行或网格计算数据获取等领域的开发工作。

Les directives générales relatives aux installations présentées dans l'appendice 6 devraient être mises en œuvre par tous les installations qui effectuent des opérations de prétraitement, de fusion ou de raffinage, et par les autres installations engagées dans un quelconque aspect de la récupération et du recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables.

所有参与移电话物料回收再循环的任何环节的预处理、熔炼、提炼其他设施均应遵守附录6提出的一般性设施准。

Ainsi, lors de l'élaboration du cadre réglementaire approprié pour les installations de prétraitement, de récupération et de recyclage des matériaux des téléphones portables, les Parties devraient tenir compte de la taille de l'entreprise, du type et de la quantité des matériaux contenus dans les rebuts, et également de la nature de l'opération.

，在为移电话的材料预处理、回收再循环设施建立适当的管理基层机构时，缔约方应考虑企业的规模、废料的种类数量以及作业的性质。

Les travailleurs sanitaires des collectivités doivent être formés au diagnostic du paludisme (que ce soit de manière clinique ou par un test diagnostique rapide), à l'administration d'une polythérapie à base d'artémisinine et à l'administration de suppositoires d'artésunate en tant que prétraitement pour les personnes soupçonnées d'être atteintes de paludisme grave.

应当对社区卫生工作者进行诊断疟疾方面的培训(无论是临床诊断还是通过快速诊断检测来确诊)，实施青蒿素类复方疗法，并使用青蒿琥酯栓剂，对疑似患有重症疟疾的人进行转诊前治疗。

Le module qui traite les autorisations d'achat, tant au comptant que sur catalogue, a été achevé cette année-là; les modules concernant les commandes, l'acheminement des articles et le prétraitement ainsi que les interfaces avec le système intégré de gestion financière ont été spécifiés et élaborés au cours de l'exercice.

在这一年里，完成了处理采购授权——包括单次购买按目录购买——的模式，在本两年期里，具体提出并开发了处理定购单、发货预处理的模式以及与财务管理信息系统的接口。

Toutes les installations de prétraitement, de récupération et de recyclage des matériaux des téléphones portables devraient avoir un système de gestion de l'environnement permettant de contrôler adéquatement l'impact du centre, non seulement sur l'environnement, mais également sur la santé des travailleurs et du public.

所有移电话的预处理、物料回收再循环设施，都应订立环境管理系统，以确保充分控制设施对环境以及对工人公众健康的影响。

Un des membres du Comité du droit de l'espace a observé que la raison principale pour laquelle le prétraitement des données brutes est nécessaire tient au fait que l'orbite et l'altitude (lacets, roulis et tangage) de l'engin spatial sont continûment imparfaites.

空间法委员会的一位成员注意到，原始数据预处理的主要原是轨道位置航天器姿态（偏航、倾斜摇晃）的持续不理想状态。

Les données spatiales devraient être mises à la disposition de ceux qui en avaient besoin, quand ils en avaient besoin et sous une forme telle qu'ils puissent les utiliser pour prendre des décisions sans qu'un prétraitement important soit nécessaire.

空间数据应当在需要它们时提供给需要它们的人们，而提供的格式应当是只需稍加预处理就可用来作决定。

Le tamisage peut être utilisé comme étape de prétraitement pour retirer les débris les plus gros du flux de déchets, ou pour les techniques qui ne conviendraient pas à la fois pour les sols et pour les déchets solides.

筛选作为一个预处理步骤可用来将大块碎片从废物流中清除,或用于可能不适合土壤固体废物的技术。

Cette section présente les techniques de prétraitement disponibles sur le marché, qui peuvent être requises pour une mise en œuvre appropriée et sûre des techniques d'élimination décrites aux sous-sections 2 à 4 de la section IV.G du présent rapport.

本节介绍为正确安全实施本报告第IV.G节2至4小节中所述的处置技术可能需要的现有商用预处理技术。

Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées.

某些与预处理工艺有关的办法，诸如变容器溶剂提取等预处理办法，都会具有很高的火灾爆炸风险，但通过采用适宜的防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Les installations de prétraitement, de récupération des matériaux et de recyclage doivent également opérer dans les limites d'un cadre réglementaire qui établit un équilibre entre le besoin d'une gestion écologiquement rationnelle et le besoin d'efficacité économique.

同样，加工前的物料回收再循环设施，应该在一种能够兼顾无害环境管理的需要经济效益的需要的管理框架内运作。

Pour réduire les volumes de polluants déversés dans le milieu, les industries doivent adopter des mesures restrictives et des règlements prévoyant notamment le prétraitement des effluents avant leur déversement dans les systèmes d'évacuation publique.

必须要求各工业企业实行限制控制，包括将废水进行预处理之后才排放到市政收集系统，减少污染物进环境的数量。

Le nettoyage des combustibles et leur remplacement sont les principales mesures de prétraitement visant à réduire les émissions des divers agents polluants issus du processus de combustion du charbon, y compris celles de mercure.

燃料清洗与燃料替代是减少燃煤过程中各种污染排放的主要预处理措施。

Cette section présente les techniques de prétraitement disponibles sur le marché qui peuvent être nécessaires pour une mise en œuvre appropriée et sûre des techniques d'élimination décrites aux sous-sections 2 et 3 ci-après.

本节介绍了可通过商业手段获得的预处理技术工艺，为以适当安全的方式使用在以下第2第3小节中介绍的处置技术，可能需要采用类预处理技术。

Les banques assuraient le prétraitement des garanties de prêt, et les risques étaient partagés entre les banques et la BF puisque la garantie était une garantie partielle (à 80 %).

各银行要预先办理贷款担保手续，而且各银行要与BF分担风险，为这是一种部分担保(80%)。

Les procédures que les installations de prétraitement doivent suivre pour obtenir la certification ou l'homologation en tant que systèmes internationaux de gestion écologiquement rationnelle devraient être simplifiées.

预处理设施为作为国际无害环境管理系统获得认证或登记所必须遵循的程序应予以简化。