Cela revient donc à dire que cette prétendue “philosophie” juste tombe du ciel.

“等于说正确的哲学是从天上掉下来的。

– Vous accordez beaucoup trop d'importance, comme vous l'avez toujours fait, à la prétendue pureté du sang !

“你太看重所谓的纯正巫师血统了！你一向都是如此！

– Je ne me suis jamais approché de votre bureau ! répliqua Harry avec colère, oubliant soudain sa prétendue surdité.

“我从来没有靠近过你的办公室！”哈气愤地说，把刚才的装聋作哑抛到了一边。

Nous nous sommes rendus devant la prétendue adresse de ces faux médecins.

我们去了些假医生的所谓地址。

Copier-coller aussi à propos de la prétendue illégitimité du président ukrainien.

- 同样涉及乌克兰总统所谓的不合法性问题。

Enfin, des internautes profitent de la situation pour pousser leurs discours complotistes autour d'une prétendue manipulation de l'OMS.

最，互联网户正在种情况来推动他们围绕涉嫌操纵世界卫生组织的阴谋论言论。

Mais outre le caractère exceptionnel de la découverte, c'est notamment à cause d'une prétendue malédiction ayant frappé les archéologues que cette tombe est restée célèbre.

但除了一发现的特殊性之外，个墓穴之所以闻名，主要是因为据称曾经降临在考古学家身上的诅咒。

Le lendemain, à la demande de ses amis, il rendit visite au docteur Alirio Noguera pour se faire soigner une prétendue douleur au foie.

第二天，应朋友的要求，他去看了 Alirio Noguera 医生，接受据称肝痛的治疗。

Le Kremlin a contesté mercredi la prétendue enquête du Département de la Justice des Etats-Unis sur le soi-disant programme de dopage planifié par l'Etat russe.

克里姆林宫周三对美国司法部对所谓的俄罗斯政府赞助的兴奋剂项目的调查提出质疑。

Le seigneur de la terre sur laquelle était située l’église du curé vit cette prétendue sœur et en devint amoureux, amoureux au point qu’il lui proposa de l’épouser.

“本堂神甫教堂所在地的当地爵爷看中了那个所谓的妹妹，并且对她情有独钟，最向她提出要娶她为妻。

Savez-vous ce que c’est que cette prétendue duchesse ?

“您可知道那位所谓公爵夫人是啥玩意儿吗？”

Alors qu'on se bat depuis trois ans d'invasion à grande échelle contre la prétendue deuxième plus grande armée au monde, on nous dit qu'on a tort.

在我们与所谓的世界第二大军队进行了三年的大规模入侵战斗之，却被告知我们是错的。

Juste avant de se faire hiberner, le commissaire m'a dit quelque chose au sujet de cette prétendue impossibilité à se prémunir contre toutes les menaces, dont vous avez parlé.

“他冬眠前最对我说的一句话就是你刚才说的防不胜防。

En 90 jours – record de brièveté sous la Ve République – il a démontré que sa prétendue « non-censurabilité » n'était qu'une invention marketing pour gagner du temps.

在 90 天内——是第五共和国最短的任期记录——他证明了他所谓的“不受审查”只不过是为了争取时间而发明的营销手段。

Cependant, le diplomate a souligné que Moscou veut d' abord comprendre pourquoi les Etats-Unis ont accusé la Russie d' une prétendue violation du Traité bilatéral sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (FNI).

然而，位外交官强调，莫斯科。

Très vite, des comptes Twitter relaient la prétendue carte d'identité du conducteur du camion piégé.

Comme vous vous en doutez, l'école a été fouillée de fond en comble par les sorciers les plus érudits pour essayer de découvrir cette prétendue Chambre des Secrets. Et la conclusion, c'est qu'elle n'existe pas.