Seulement un tiers des enfants ukrainiens font leur rentrée en présentiel.

- 只有三分之一的乌童面对面返校。

Pas d'école en présentiel dans cette région bombardée de l'Ukraine.

在乌个被炸毁的地区，没有面对面的学校。

Près de trois mois sans école en présentiel chez les plus jeunes.

最小的孩子将近三个月没有面对面上学。

Des entretiens en présentiel qui répondent à un vrai besoin d'être rassuré.

- 面对面访谈，满足真实需求，让人放心。

Les patrons aiment le présentiel, notamment dans les PME.

老板喜欢面对面，尤其是中小企业。

Réunions, présentiel, répartition des tâches, « ça oblige l'équipe à trouver des façons de travailler plus efficaces » , commente la DRH.

“上会议、下工作、任务分配，促使团队找到更有效的工作方式。”

Dans le centre d'appel chinois, les employés en télétravail ont reçu 50 % de promotions en moins que leurs collègues en présentiel.

在中国的呼叫中心，远程办公的员工获得的晋升在办公室办公的同事少50%。

A Charm el-Cheikh, première grande COP en présentiel post-Covid, on aurait pu espérer un progrès sur ce terrain.

在沙姆沙伊赫，Covid 后第一个主要的面对面的 COP，我们本可以希望在一领域取得进展。

C'est bien plus qu'en 2019, 5 sur 10. Pour beaucoup de salariés, pas question de revenir au présentiel à 100 %.

2019 年多了很多， 10 人中有 5 人。 对于许多员工来说，100% 不存在返回面谈的问题。

Dans son cabinet médical en région parisienne, le docteur Saada incite ses patients à venir en présentiel, bien plus efficace selon lui pour un examen complet.

在他位于巴黎地区的医疗办公室中，Saada 博士鼓励他的患者面对面，据他说，进行全面检查会更有效。

En 2004, on était moins de 20. Il y a 2 ans, on était 2000. Là, en présentiel, on est 4000, mais par exemple, c'était pareil aussi en ligne.

- 2004 年， 我们不到 20 人。两年前，我们有 2,000 人。 在那里，面对面，我们有 4,000 人，但例如，在上也一样。

Accessibilité et économie (par exemple, en étant moins coûteux que les cours en présentiel et en étant accessibles à tous, quel que soit l'âge ou le lieu de résidence).

可及性和经济性（例如，面对面课程便宜，并且无论年龄或地点如何，每个人都可以参加）。

Par exemple, pour éviter les disparités dont on a parlé dans cette vidéo, l'économiste américain Nick Bloom suggère que dans chaque équipe, les employés aient les mêmes jours de télétravail et de présentiel.

例如，为了避免本视频中讨论的差异，美国经济学家尼·布鲁姆建议，在每个团队中，员工都有相同的远程办公和办公室办公的工作天数。

Pour ceux qui ont été obligés de revenir en présentiel, les entreprises ont offert des primes, des subventions pour la garde d'enfants, pour le rachat partiel de la dette étudiante.

对于那些被迫返回面对面的人，公司提供奖金、托补贴，用于部分偿还学生债务。

Au final, ça se déroule comme une consultation habituelle en présentiel.

Bonne rentrée à toutes et à tous, que vous suiviez le cours en présentiel ou à distance, en distanciel comme on dit récemment.

Tolisso est allé vers ces mômes pendant le premier confinement, après l'Euro il leur  organisera  un gouter en présentiel, il leur fera des crêpes.

Aram Mbengue : Outre les repas à 1€, deux autres mesures annoncées par Emmanuel Macron, à savoir un cours par semaine en présentiel et un chèque psy pour consulter en cas de besoin, seront mis en place, en février.

Le secteur de l'éducation Internet à bouleverser les habitudes de l'enseignement et les plateformes de elearning, Les services destinés à faciliter l'apprentissage, les activités d'aide aux devoirs et de soutien scolaire en ligne ou en présentiel, se développe à une grande vitesse.