En conclusion, l'investissement dans la qualité du préscolaire est incontestablement rentable, non seulement du point de une social, mais également du point de vue purement économique.

投资在经济以及社会上高品质早期学习有一个强有力理由。上学前班干预措施进行成本效益分析已经证明对社会融回报。

L'enseignement préscolaire n'est cependant pas généralisé à travers tout le pays.

学前教并未普及到整个国家。

L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.

国家确保对学龄前教提供财政支助和物资支持。

Dans le cadre de l'appui qu'il fournit, l'UNICEF élabore également des modèles communautaires d'éducation préscolaire.

为配合这一支助活动，儿童基会还正在为幼儿早期教拟定社区模式。

Le Gouvernement propose également un enseignement préscolaire dans nombre de ses écoles publiques.

政府还在许多公立学校提供免费学前教。

Seuls 12 % des enfants ont accès à une éducation préscolaire en bonne et due forme.

只有12％儿童有机会接受正规学前教。

Dans la plupart des circonscriptions, la situation des établissements préscolaires n'est pas très bonne.

分地区学前机构情况不佳。

Ces dernières années, le système d'éducation préscolaire n'a pas cessé de se dégrader.

近几年来，学前教体系处在持续下滑状态中。

Le Gouvernement finance par ailleurs la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府已拨出资，用于幅扩充免费幼儿教。

Le Gouvernement finance également la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府正在筹措资，支持力扩充免费早期教。

Enfin, le Golda Meir Mount Carmel International Training Center offre plusieurs programmes d'éducation préscolaire.

最后，果尔达·梅厄国际训练中心提出了多项学前教计划。

Ces inspections concernent tous les types de centres offrant un enseignement préscolaire, notamment les crèches.

这些检查适用于提供学前教各类中心，包括幼儿园和幼儿班。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

多数儿童是丰完学前班之后升入预备班（占总入学人数58.1%）。

Quant à l'UNICEF, il apporte un soutien important dans le domaine de l'éducation préscolaire.

儿童基会强力支持幼儿教。

Des plans d'action prévoient de promouvoir l'enseignement préscolaire en milieu rural.

已经制订未来行动计划，在农村推广学龄前学校。

L'éducation préscolaire accueille les enfants de 3 à 5 ans n'ayant pas atteint l'âge de l'enseignement polyvalent.

学前教针对是尚未达到接受多学科教年龄3至5岁儿童。

L'enseignement supérieur et l'éducation préscolaire sont un privilège des ménages à hauts revenus.

高等教和学前教是高收入家庭特权。

Il est en outre préoccupé par l'absence d'un enseignement préscolaire public dans l'État partie.

委员会还对该缔约国没有公立学前教制度表示关注。

L'éducation préscolaire se développe elle aussi rapidement et l'éducation spécialisée reçoit une plus grande attention.

学前教在特立尼达和多巴哥迅速发展，特殊教也受到更重视。

La vaccination des enfants d'âge préscolaire contre les maladies susvisées a atteint le niveau requis.

学龄前儿童预防上述疾病免疫已达到了要求水平。