Donc la première classe de l'école primaire s'appelle cours préparatoire ou alors CP.

小学的第一年级就是班，又叫CP。

Première année, c’est ce qu’on appelle le CP, le cours préparatoire.

我们把第一年叫课程。

Michel, c'est l'âme du groupe; il est instituteur de cours préparatoire à l'école Charles-de-Gaulle.

米歇尔是小组的核心人物，他是夏尔戴高乐中学学前班的老师。

Donc moi personnellement j'ai fait une classe préparatoire pour rentrer dans une école de commerce.

所以我人上了一科班，进入了商学院。

Ca fait un an et demi que je suis en classe préparatoire aux grandes écoles de commerce.

我已经在商学院科班待了一年半了。

Et pour aller dans les meilleures écoles, il faut faire ce qu'on appelle une classe préparatoire ou une prépa.

而要进入最好的学校，您必须去所谓的科班或科学校。

Que peut signifier ceci ? pensa-t-il : est-ce une cérémonie préparatoire qu’accomplit ce jeune prêtre ?

“能说明什么？”于连想，“年轻人是在为仪式作准吗？

Les travaux préparatoires, sous la présidence de Mohamed Morsi, l'ancien président, avaient été houleux.

在前总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）主持下，筹工作一直风起云涌。

Là, on a plutôt l'impression que c'est la fin des actions préparatoires de la grande contre-offensive.

- 在那里，我们的印象是它是大反攻的准行动的结束。

Le 25 octobre une mission préparatoire était déjà arrivée dans ce pays le plus touché par l'épidémie.

10月25日，一团已经抵受疫情影响最严重的国家。

L'Union Européenne ne participera pas aux réunions préparatoires en prévision du G8 qui doit se tenir à Sotchi.

欧洲联盟将不参加将在索契举行的八国集团筹会议。

Je pense que c'est assez important à connaître, parce que ça fait vraiment partie de la culture française ces classes préparatoires.

我认为知道一点相当重要，因为些科班确实是法国文化的一分。

Deux ans de classe préparatoire où vous travaillez beaucoup pour voilà, pour vous préparer aux concours d'entrée à ces écoles.

两年的科班，我们了很多工作，为些学校的竞争入学考试准。

Mais avant ça c'est en double, au côté de la Tunisienne Ons Jabeur, qu'elle prendra part au tournoi préparatoire d'Eastbourne.

但在此之前，她将与突尼斯的 Ons Jabeur 一起参加双打，她将参加伊斯特本锦标赛。

Des chiffres stables qui en font une des formations les plus clivées socialement, derrière les classes préparatoires aux grandes écoles.

些稳定的数字使其成为社会分歧最严重的课程之一，仅次于大学校的科班。

Football. La France affronte la Norvège en match amical au stade de France en match préparatoire à la Coupe du monde.

足球。法国队在法兰西体育场的友谊赛中对阵挪威队，为世界杯准。

Au cours de cette discussion préparatoire en commission, le Rassemblement national et la Nupes ont défendu le retour aux 62 ans.

在委员会的次讨论中，全国集会和 Nupes 为回归 62 岁辩护。

Depuis un an, les pharmacies préparatoires ont fabriqué plus de 3 millions de comprimés, soit 10 % de la production française.

- 去年， 药房生产了超过 300 万片药片，占法国产量的 10%。

Après un à deux ans de classes préparatoires, les candidats doivent passer un concours d’entrée extrêmement sélectif pour avoir accès aux Grandes Ecoles.

完成一年或两年的科学习之后，学生需要通过一非常严格的选拔性入学考试，才能进入大学校学习。

La signature d'une charte sociale avait permis de diviser par quatre les accidents pendant la phase préparatoire et le déroulement des Jeux.

社会宪章的签署使得奥运会筹阶段和运行期间的事故减少了四起。