C'est comme les préliminaires pour les garçons.

这就像是为男孩们准备开场白。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷面孔、那种坚决口气以及那种开场白，不禁打了个寒颤。

Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.

两年之后，巴特勒布斯掌握了这些入门技术。

Selon le rapport préliminaire, l'avion aurait été livré sans les boulons prévus pour la maintenir en place.

根据初步报告，飞机交付时，用于固定作用螺栓缺失。

Vous pourriez penser, d'après ces préliminaires, que je vais vous demander de faire quelque chose de déshonorant.

在这段开场白之后，你可能会认为，我在要求你做一件有损你名誉事情。

« Les peintures se sont peintes directement à travers moi, sans esquisse préliminaire et avec grande force »

我接作画，不打草稿，不费。

Ils commencent tous par la couverture, la page de titre, la table des matières, les préliminaires, et l'œuvre.

它们都以封面开始，标题页，目录，前言和正文。

Une série de tours préliminaires permet d’auditionner les candidats, de les encourager ou de les décourager.

候选人通过一系列准备程序进行面试，受到鼓励或者劝阻。

Le parquet de Brest a finalement décidé d'ouvrir une enquête préliminaire sur ses activités passées.

布列斯特检察官办公室最终决定对他过去活动展开初步调查。

L'armée israélienne assure également avoir mené une enquête préliminaire sur l'incident.

以色列军方还声称已对这一事件进行了初步调查。

Sans surprise, le « oui » l'emporte largement selon des résultats encore préliminaires.

不出所料，根据仍然初步结果，“是”在很大程度上获胜。

Selon la police anti corruption… . Il ne s’agit que d’une enquête préliminaire.

据反腐警察介绍... .这只是初步调查。

Suite de la phase préliminaire de la CAN, la coupe d'Afrique des Nations.

继续CAN预赛阶段，非洲国家杯。

Selon l'enquête préliminaire, l'explosion avait été provoquée par la poussière d'aluminium.

根据初步调查，爆炸是由铝粉尘引起。

Hier soir, ils ont été sortis au 3e tour préliminaire par les Grecs du Panathinaïkos.

昨晚，他们在预选赛第三轮被希腊帕纳辛奈科斯队淘汰。

On a appris ce soir que le parquet de Montargis avait ouvert une enquête préliminaire.

我们今天晚上获悉，蒙塔日检察官办公室已展开初步调查。

Et pendant le séjour de la journaliste, se déroule une énième semaine d'audiences préliminaires.

在记者逗留期间， 又举行了一周初步证会。

Le PNF sous pression depuis un mois a bouclé dans l'urgence son enquête préliminaire. Franck Alexandre.

PNF在一个月压下，紧急完成了初步调查。弗兰克·亚历山大。

Le Conseil national électoral (CNE) devrait annoncer les résultats préliminaires à 19h30 heure locale (00h30 GMT lundi).

全国选举委员会（CNE）预计将于当地时间19：30（周一00：30 GMT）宣布初步结果。

La justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crimes contre l'humanité.

司法部门已就危害人类罪道歉（即庆祝）展开初步调查。