Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶便是杀犯。

Timothée, il y a beaucoup de préjugés qui courent sur les 15-30 ans, et notamment celui qui dépeint la jeune génération comme une génération désengagée, est-ce que c'est vrai, est-ce que c'est faux ?

蒂莫泰，民对于15至30岁的有很大的偏见，尤其是有把这一代看作“不参与一代”，这是真的吗？你怎么看？

Ils subissent toujours les préjugés sur les Ossis, les ex-Allemands de l'Est.

他们仍然对奥西、前东德有偏见。

Par ailleurs, les patients sont souvent victimes de préjugés.

此外，患者通常会承受偏见。

Elle est fille du vieux duc de Chaulnes, si connu par ses préjugés nobiliaires.

她是因其贵族偏见而如此知名的德·肖纳老公爵的女儿。

Donc, je pense que c’est un bon début de déconstruire ces préjugés, comme il y a beaucoup de personnes qui pensent que les personnes de couleur noire courent plus vite.

所以，我认消除这种偏见是个好的开始，因有很多认跑的最快。

Ah ! vous trouverez bien des préjugés à combattre, monsieur Bovary ; bien des entêtements de la routine, où se heurteront quotidiennement tous les efforts de votre science !

啊！你会发现：需和多少偏见作斗争呵，包法利先生，陈是多么顽固呵！你科学作出的努力，会碰到多少反对呵！

Il n’avait plus peur des préjugés, mais des fantômes. Il prit son élan et bondit par-dessus le cadavre, comme s’il se fût agi de franchir un brasier dévorant.

他不怕现实，他只怕鬼。他跨过尸体，好象那是能把他吞噬的一只火炉。

Le choc reçu par sa sensibilité avait été assez fort pour emporter, dans un irrésistible attendrissement, tous les préjugés et toutes les saintes susceptibilités de la morale naturelle.

他感受到的情感冲击强烈得足以排除所有的偏见和所有的自然道德的神圣敏感。

Mais non, je vous assure, disait Odette, je suis au fond une petite bourgeoise très choquable, pleine de préjugés, vivant dans son trou, surtout très ignorante. »

“真的，我不骗你们，我确实是小市民，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，。”

Tous les genres d’obstacles entravaient cette opération, les uns propres à la nature du sol, les autres inhérents aux préjugés mêmes de la population laborieuse de Paris.

各种障碍阻挡了这一工程，有的是因土壤的性质，有的是因巴黎劳动民的成见。

Et on le connaît surtout comme étant ou en tout cas, il y a ce préjugé qui dit que le Luxembourg, c'est un paradis fiscal.

们认卢森堡是，不管怎样存在这种偏见：卢森堡是避税天堂。

Donc ça prouve bien que je suis moi-même, malgré moi, porteur de pas mal de préjugés, je pense, que j'ai dû intégrer.

所以，这证明了我就是我自己，虽然我有很多偏见，但我知道，我不得不接纳。

Je sais que c'est un sujet sensible et que ça déclenche toujours des polémiques que ça peut être vexant quand on vient de cette région et que quelqu'un parle de ces préjugés, de ces clichés.

我知道这是一个敏感话题，它总是会引发争议，当你来自这个地区，听见有谈论这些偏见时，这些刻板印象会让你感到很恼火。

Les préjugés sur certains types de personnalité MBTI, ou certaines préférences, peuvent également vous empêcher de découvrir votre type.

对于某些MBTI的偏见或者喜爱，也会造成你们对于自己性格探索的阻碍。

Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux ?

唉，什么我当时不听从社会的成见呢？

Quand il arrive dans ce petit village ses préjugés semblent plutôt confirmés, parce qu'il pleut tout le temps.

当他到这个小村庄时，他所抱有的偏见似乎得到了证实，因整天下雨。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然而，不幸的是，社会建立与不平等之上，某些偏见无视法律，继续存在。

Alors aujourd'hui pour vous les Roses, je vais rétablir la vérité sur quelques préjugés qui me font frémir.

所以今天，姐妹们，我想澄清几条困扰我很久的偏见。

Tout au plus, les sent-on céder aux passions religieuses du milieu et aux préjugés de l'esprit de corps.

从最坏的方面来说，他们屈服于自己圈内的宗教狂热与团体精神（esprit de corps）所带来的偏见。