Le préjudice est estimé à 2 millions de livres.

损失估计为 200 万英镑。

Le dimanche est ma journée la plus importante, cela ne cause un préjudice considérable.

星期可是店里生意最好的日子，这对的损失太大了。

Cette véritable censure va porter un lourd préjudice aux créateurs.

这种真正的审查制度将给创作者带来沉重的伤害。

Combien il en a eu, au niveau de son préjudice ?

- 就他的偏见而言，他有多少？

Cette escroquerie ne porte pas seulement préjudice aux consommateurs.

这个骗局不仅伤害消费者。

Ça décrédibilise la personne qui a envoyé le mail et ça peut porter préjudice.

它诋毁发送电子邮件的人，并且可能是有害的。

Le vol fait la une des journaux, préjudice estimé à 7000000 d'euros.

盗窃案登上报纸头版，损失估计达700万欧元。

Ainsi donc, le premier contre-temps sérieux qu’il eût éprouvé depuis son départ de Londres ne lui causerait probablement aucun préjudice.

这样看来，他从伦敦出发以来第一次碰到的意外，大概会毫无损失地平安度过了。

" C'est un fait accepté par toute personne sans préjudice" , a déclaré M. Geng lors d'une conférence de presse quotidienne.

" 这是任何人都不带偏见地接受的事实，" 耿在每日新闻发布会上说。

Exactement. La Compagnie indemnisera la victime du préjudice subi. Et elle sera aussi responsable de la réparation des dommages causés par vos produits.

正是这样的。保险公司将对损失受害者给予赔偿。而且它还业 负责补偿由贵公司产品所造成的损失。

L’administration Obama a dit aux gouvernements étrangers que toute autorisation à Snowden d’atterrir sur leur territoire pourrait porter gravement préjudice aux relations avec les Etats-Unis.

奥府已经告诉外国府，任何授权斯诺登登陆其领土都可能会严重损害与美国的关系。

Son communiqué ne précise pas s'il a maintenant l'intention d'attaquer la Fédération pour obtenir réparation de ce qu'il appelle " un préjudice évident" .

他的声明没有说明他是否打算起诉足协，以补偿他所说的“明显损害”。

La compagnie a donc tenté d’éviter cette nouvelle plainte des entreprises de la région, qui demandent réparation pour le préjudice commercial subit à la suite de la marée noire.

因此，该公司试图避免该地区公司的这一新投诉，这公司正在寻求赔偿因石油泄漏而遭受的商业损失。

Quoi, parce que ce petit ouvrier déguisé en abbé était précepteur de ses marmots, il avait l’audace de le nommer garde d’honneur, au préjudice de MM. tels et tels, riches fabricants !

怎么，这个装扮成神甫的小工人做了他的小崽子们的家庭教师，他就敢把他选作仪仗队员，而把某某先生和某某先生排除在外，这人可都是有钱的制造商啊！

Le panel commercial bipartisan a voté unanimement pour déterminer que révoquer l'ordonnance antidumping existante sur les importations de ce produit chinois " risquerait de mener à la continuation du préjudice ou à sa réapparition dans un avenir raisonnablement prévisible."

两党组成的贸易委员会一致投票决定，撤销对中国该产品现有反倾销令“可能会导致损害持续或在可预见的未来重新出现”。

J'aurais peur que s'il y avait quelqu'un de mal intentionné, ça pourrait vous porter un grave préjudice.