Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.

军事特遣队和合国工作人员仍然使用旧的没有安全保障设施的预制餐饮建筑。

Le Gouvernement indien a également continué à construire 400 casernes préfabriquées pour les soldats.

，度政府正在继续建造400个预制房兵营，供塞武装部队使用。

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用的大楼将会有新建的地基，然后在上面建预制房，里面都是分隔好的。

Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.

本项下的未使用余额主要归因于通过增加使用布琼布拉和各地区现有的永久设施，减少了需要添置的预制设施和使用的建筑服务，而且通过推迟向任务地区部署发电机，减少使用高功率发电机和依靠当地供电，减少了实际需要的燃油、油料和润滑油。

Ce montant correspond aux dépenses afférentes à 15 attachés de liaison militaire, 1 officier de police civile, 39 membres du personnel international et 43 membres du personnel recruté au plan national, ainsi qu'à d'autres dépenses opérationnelles, notamment le remboursement à la Mission des Nations Unies au Libéria, du prix de véhicules, d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes, de systèmes d'information géographique, de fournitures pour la défense des périmètres et de matériel d'informatique et de communications, et les transports par avion.

这些支出用于15名军事络官、1名民警、39名国际工作人员和43名本国工作人员的费用，以及其他业务费用，包括偿还合国利比里亚特购置车辆、预制设施、发电机、地理信息系统、防御工事物资、信息和通信技术设备，以及空中运输的费用。

Cet écart s'explique par plusieurs facteurs, dont les principaux sont les suivants : le personnel militaire et la police civile ont été déployés plus lentement que prévu; le recrutement du personnel sur le plan national a pris du retard; une utilisation plus intensive que prévu des bâtiments existants a réduit les besoins en installations préfabriquées et services de construction; enfin, les achats de véhicules et utilisations des six hélicoptères militaires de la mission ont été moins importants que prévu.

出现差额的主要原因包括，军事人员和民警的部署进度慢于预期，本国工作人员的征聘出现拖延，预制设施和建造服务所需的经费因更多利用现有永久结构而减少，购置车辆的数量减少，以及特6军用直升机编队的使用率减少。

À la suite du tremblement de terre dévastateur qui a eu lieu au Pakistan, le FNUAP a plaidé pour qu'une réponse appropriée soit apportée aux préoccupations des femmes et des filles, a soutenu la construction de 34 structures sanitaires préfabriquées et de 150 centres de soins réservés à du personnel médical féminin, ainsi que pour la distribution de médicaments et pour des interventions visant à répondre aux besoins spécifiques des femmes en matière de santé et d'hygiène.

在巴基斯坦发生灾难性的地震之后，人口基金鼓吹关注妇女和女孩的处境，帮助建造了34个预制保健房屋和150个供女性保健工作者使用的保健诊所，并针对妇女特有的健康和卫生需要提供医药和采取对应措施。

Ces avoirs ont été groupés en 16 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opérations de maintien de la paix : installations préfabriquées, matériel de réfrigération, groupes électrogènes, matériel d'épuration de l'eau, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'hébergement, citernes et pompes à carburant, matériel de bureau, matériel de sécurité, matériel de transport terrestre, matériel de transport aérien, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel médical, matériel d'observation et matériel divers.

这些资产按维持和平行动标准预算分成16类设备：预制设施；冷藏设备；发电机；净水设备；水柜和化粪槽；住宿设备；油箱和燃油泵；办公室设备；安保和安全设备；地面运输设备；空中运输设备；通讯设备；信息技术设备；医疗设备；观察设备；杂项设备。

S'agissant de l'aménagement et de la rénovation des locaux, des économies ont été réalisées en raison de l'annulation des travaux de rénovation des entrepôts des secteurs 2 et 4 (du fait de la construction de la base logistique avancée de Gbarnga), de l'utilisation de moyens internes pour certains projets, et du relogement dans des installations préfabriquées, plus spacieuses et mieux situées, de soldats qui étaient hébergés dans des biens locatifs de qualité inférieure.

改建和装修所需经费减少，是因为在邦加成立了前方后勤基地而取消了第二和第四任务区的仓库装修项目、特定项目采用内部资源、部队继续从低于标准的租赁房屋搬迁至预制设施和中心地段更大的房舍。

Cette diminution a été compensée en partie par l'augmentation des dépenses effectives, en raison de l'achat anticipé d'installations préfabriquées et de groupes électrogènes, compte tenu de la nécessité de faire en sorte, compte tenu de la longueur des délais, que les articles achetés soient livrés en temps voulu, ainsi que de l'achat d'installations préfabriquées supplémentaires et de tentes pour améliorer et agrandir les anciens campements de la MUAS.

鉴于有必要在采购周转时间较长情况下确保采购物品及时交付，因预购预制设施和发电机所需的实际支出出现增加，，为升级和扩大非苏特以前的营地，有必要添购了预制设施和帐篷，这些都部分抵销了实际所需资源的减少额。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à d'autres occasions, à savoir que l'un des principaux dangers que cette enquête affronte réside dans l'exploitation que certaines parties en font dans notre région et en dehors pour tirer des conclusions hâtives, préfabriquées, qui ne s'appuient sur aucun élément de preuve.

在这种情况下，我们再重复一次我们以前说过的话，即，调查所面临的最危险的事情之一，是我们区域内和区域的有些当事方在不断利用调查中情况，不依靠任何证据或确凿依据，便过早作出结论。

Comme indiqué dans le projet de budget, cette variation est essentiellement imputable à une hausse des dépenses au titre des services de construction de 7 camps, 6 commissariats de police et 12 postes de police, ainsi que de l'acquisition d'installations préfabriquées, notamment de 265 structures modulaires supplémentaires en dur et de 22 unités-cuisine.

正如预算所指出，本项下出现差异的主要原因是以下所需经费增加：7个营地、6个警察局和12个出所的建筑事务以及相应购置预制设施，包括增购265个硬墙标准件房屋和22个厨房。

L'ATNUTO avait effectué des réparations et installé des unités préfabriquées (maisons Kobé), mais des locaux avaient dû être loués au secteur privé dans un petit nombre de cas afin d'y installer les bureaux de l'administration des districts, l'administration de la mission, les postes de police civile et les postes d'observation militaire.

过渡行政当局主要是修缮了一些前行政大楼或搭建了预制房屋（Kobe房），同时也租用了数目有限的私人设施，以便为地区行政当局、地行政当局、民警站和军事观察员站设置办公室。

Les crédits demandés à la rubrique Construction de locaux et de bâtiments préfabriqués doivent servir à financer l'achat de conteneurs (logements et blocs sanitaires), de cuisines préfabriquées et de stations de pompage ainsi que des travaux d'entretien supplémentaires dans divers locaux dans toute la zone de la mission.

建造/预制屋项下所需经费包括购置住宿和沐浴集装箱、预制厨房、收容站和泵站以及对任务区各处房地的其他维护工作。

Par ailleurs, l'augmentation des ressources demandées au titre de l'achat d'installations préfabriquées s'explique par le fait que les dépenses afférentes à l'acquisition de matériel ont été plus importantes que prévu, le dollar des États-Unis s'étant déprécié de 13,6 % par rapport à l'euro au cours de la période considérée.

，采购预制设施所需经费增加的原因是，在报告所述期间，美元兑欧元的汇率贬值13.6%，因，购置设备的费用增加。

Des économies ont aussi été réalisées à la rubrique Installations et infrastructures du fait du report des travaux de rénovation et de remise en état de l'infrastructure des aérodromes et de l'acquisition d'un nombre réduit de structures préfabriquées en raison du déploiement tardif des contingents militaires.

由于延迟进行飞机场基础设施的翻修项目以及由于军事特遣队延迟部署，减少了预制设施的采购，也实现了一些节余。

Le Secrétaire général précise que le don de ces actifs, composés essentiellement d'installations préfabriquées, de groupes électrogènes et de matériel d'hébergement, renforcerait les capacités opérationnelles du Gouvernement érythréen, pour ce qui est en particulier de la réadaptation des communautés vivant dans l'ancienne zone de sécurité temporaire.

秘书长指出，捐赠的这些资产主要包括预制设施、发动机和住宿设备，这将提高厄立特里亚政府的作业能力，特别是有助于前临时安全区内社区的复原。

Ces postes provisoires seront nécessaires à l'installation des sites d'appui aux élections notamment pour préparer les sites, monter les tentes, installer les unités préfabriquées, les blocs sanitaires, l'alimentation et la distribution électriques et assurer la maintenance des sites, y compris l'élimination des déchets.

需要有这些临时职位来建站点，支持选举工作，包括站点筹备、搭建帐篷、预制房和沐浴间、供电和配电、站点维护，其中包括垃圾处理。

Matériel de transport (projet de Jazira Nord no 2); Engins de chantier; Matériel de production (projet de Jazira Nord no 2); Équipement domestique et matériel de bureau (projet de Jazira Nord no 2 et succursale de Bagdad); Maisons préfabriquées importées; Maisons préfabriquées achetées sur place.

运输设备(North Jazira第2号项目)； 建筑设备； 生产设备(North Jazira第2号项目)； 家用和办公用设备(North Jazira第2号项目和巴格达办事处)； 进口的预制房；以及 在当地采购的预制房。

Eu égard à la diversité des théâtres d'opérations, la MONUC a continué de remettre en état des locaux délabrés et de fournir des structures préfabriquées afin de doter les quatre sièges de secteur et centres de coordination d'espaces de bureaux.

随着在不同地点进行业务活动后，刚特继续在四个区总部和协调中心整修旧楼和购置预制屋，以便提供办公室空间。