Ce chef de pièce était un beau sergent de canonniers, tout jeune, blond, à la figure très douce, avec l’air intelligent propre à cette arme prédestinée et redoutable qui, à force de se perfectionner dans l’horreur, doit finir par tuer la guerre.

这炮长是一个长得英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的头发，和，带着这种命定的可怕武器所要求的聪明样子。这种武器在威慑方面得到不断改进，结果必将消灭战争本身。

Rien de prédestine Stéphane Plaza à devenir une star de la télé et de l'immobilier.

没有什么预定斯特凡 普拉扎会成为电视和房地产明星。

Je suis donc prédestinée à déraisonner ce soir.

这么说，我今晚注定要胡说八道了。

Citadines d'origine, un diplôme de langue en poche, rien ne prédestinait Sarah à travailler la terre. Et pourtant, il y a quelques années, la jeune femme décide de tout quitter.

出身市民家庭，手语学位，Sarah本来与耕耘土地扯不上关系。然而，几年前，这位年轻的女士决定离开这一切。

Et pourtant, rien ne prédestinait Thomas, 31 ans, et son frère Guillaume, 40 ans, à reprendre cette fabrique de tomette en 2008.

然而，2008年，31岁的托马斯和他的40岁的哥哥纪尧姆接手这家陶土砖工厂，这一切似乎并无注定。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲，好象她生来就是为冉阿让当仆人的。

La philosophie, je n'y étais pas prédestinée dès le début, si je puis dire, mais toutefois, je dirais que le monde des livres a fait partie de mon enfance, il y a toujours eu beaucoup de livres à la maison, dans chaque pièce.