Est considérée comme complice toute personne finançant une des activités précitées.

资助上任何犯罪行为人，都将被视同从犯。

La Fédération précitée développe ce projet en y appelant l'attention de ses sections locales.

荷兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构注意来加强该项目。

Or, les représentants libyens ont nié avoir reçu le communiqué précité.

但，利比亚办事人员却否上通知。

Tout excédent du montant précité doit faire l'objet d'une autorisation de la Banque d'Algérie.

如转移款项超过限定数额须经阿尔及利亚银行批准。

Tous les facteurs précités joueront considérablement sur la charge de travail de la Section.

上所有因素都将大大影响分庭法律支助科工作量。

Les cinq indicateurs précités sont les indicateurs des processus à utiliser.

以上所五个指标应使用进程指标。

Le Comité conclut donc que la communication est recevable au titre des dispositions précitées.

它因此定，根据上规定可以受理来文。

Toutes choses égales d'ailleurs, l'hypothèse précitée entraînerait une sous-estimation de la pauvreté laborieuse.

在所有其它情况同样条件下，这将导致对贫困劳动者人数低估。

Ces textes ont été recensés dans le répertoire, objet de l'étude précitée au point 3.

上文第3点所研究报告，列出了此类法规清单。

Ces plans de travail figurent dans l'annexe à la note précitée.

这些工作计划草案现列于该说明附件之中。

On trouvera sur le site Web de l'Institut des résumés des débats précités.

讨论摘要刊登在训研所网站上。

L'absence d'effets dont font état les études précitées devrait donc être interprétée avec prudence.

由此可见，应当慎重考虑这些试验中缺乏有关影响报告问题。

Outre les lois précitées, l'on attend beaucoup de la loi sur l'ombudsman pour les enfants.

除了上法律之外，我们也对有关儿童监察员法律寄予很大希望。

Son gouvernement avait en fait répondu dans les deux rapports précités.

事实上，越南政府在前面提两个报告中已经做出了答复。

Les amendements précités ne devraient pour autant pas être modifiés.

预期上《刑法典》修订案将保持不变。

L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.

她指名道姓地指出了据称参与上事件若干名个人。

Il doit permettre d'examiner les tâches a) et d) précitées.

本议程项目旨在处理上任务(a)和(d)。

La première communication est traitée aux paragraphes 92 et 93 du rapport précité.

临时报告第92和93段及了第一封信函。

Les trois premières communications sont traitées aux paragraphes 94 à 98 du rapport précité.

临时报告第94至98段及了最初三封信函。

C'est là l'approche suivie dans l'article 31 du projet de déclaration précité.

上面谈《宣言草案》第31条就遵循了这种方法。