MAMAAAAAN ! hurla Dudley en se précipitant vers la maison d'un pas titubant.

“妈妈！”达力尖叫着，跌跌撞撞地朝屋里奔。

Dumbledore ! s'exclama-t-il en se précipitant vers la porte pour vérifier par lui-même.

“邓布多? ”他说着，快步冲到门口，想确认一下。

– Harry ! s'écria Keira en se se précipitant au-dehors.

“里！”凯拉大喊着冲。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有的旅伴都响应着哥纳帆，奔到岸头上来。

Riddikulus ! rugit Lupin en se précipitant.

“滑稽滑稽！”卢平吼着，往跳。

Ici ! cria soudain le professeur Lupin en se précipitant.

“停！”卢平教授突然大喝道，一面向赶。

– J'arrive, Arthur ! s'écria Mrs Weasley en se précipitant hors de la pièce.

“来，亚瑟！”韦斯莱夫人大声说，房间。

Qu'est-ce que vous faites ? chuchota Harry en se précipitant pour ramener Dobby sur le lit.

你这是于什么? ”着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。

Vite ! dit-elle en se précipitant pour détacher Buck. Vite ! Où peut-on se cacher ?

赫敏喘着粗气。“快！”她呻吟道，急忙跑过解巴克比克的绳子。“快！我们到哪里？我们到哪里躲着？

– Petit déjeuner, dit-elle en se précipitant vers la cheminée, sa baguette magique à la main.

“吃早饭。”她一边说一边抽魔杖，地朝火炉走。

Mon père ! mon pauvre père ! s’écria Mary Grant en se précipitant aux genoux de lord Glenarvan.

“我的父亲啊！我可怜的父亲啊！”玛丽·格兰特叫起来，跪到爵士的跟。

« Hurrah ! » s’écria-t-il en se précipitant vers ce gibier, dont il se rendit maître en un instant.

“！”他一面喊，一面向野禽跑，马上把它们捉住。

Se précipitant vers eux, il donna un grand coup sur l'épaule de Krum et lui tendit la pierre tranchante.

冲上，重重拍一下克鲁姆的肩膀，举起那块尖石头。

Je vais me chercher une bonne place pour bien voir, dit Colin en se précipitant vers les tribunes.

科林在他身后尖声叫道：“我找个好座位，! ”然后向看台跑。

Amenez-la-moi ! dit sa mère se précipitant pour l’embrasser. Comme je t’aime, ma pauvre enfant ! comme je t’aime !

“把她带过来！”母亲说，一面跑吻她。“我多么爱你，我可怜的小宝贝！我多么爱你！”

Elle fit un tour complet du terrain, puis se sépara en deux comètes plus petites, chacune se précipitant vers les buts.

它在馆内飞一圈，然后分成两个较小的彗星，分别冲向一组球门柱。

Ne m’accablez pas de mon bonheur, s’écria d’Artagnan en se précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu’on lui abandonnait.

“您真使我幸福得乐不可支，”达达尼昂大声说着便急忙跪下，狂热地亲吻着那双任他支配的手。

Lui avait été candidat à l’élection en 1992, précipitant la chute de George Bush Senior et la victoire de Bill Clinton.

他曾是1992年大选的候选人，促成老布什的垮台和比尔·克林顿的胜。

Des sièges étaient tombés lorsque le bus s'était brutalement arrêté square Grimmaurd, précipitant sur le plancher des sorcières et des sorciers qui se relevaient en grommelant.

有的似乎是在汽车突然停在格里莫广场时翻倒的，几个巫师正在嘟嘟囔嚷地爬起来。

Sur l’Évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin fût empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“我以福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死的人嚷着说，“我向您发誓，我事先不知道酒里放毒，而且我和您一样也正要喝它呢。”