Un pas de plus , tu serais tombédans le précipice.

如果你再往前走一步,你就会跌到悬崖下面了。

Nous avons longe des précipices.

我沿着悬崖峭壁走。

Si cette éventualité se réalisait, le monde serait poussé vers un précipice mortel et terrifiant.

如果真的出现这种情况，世界将被抛入危险而恐怖的深渊。

C'est enfin l'homme qui nous mène aujourd'hui au bord du précipice.

最后，他这个现在将我带到了灾难的边缘。

Alors que le monde est au bord du précipice d'une guerre qui menace d'envoyer des ondes de choc dans tout le Moyen-Orient, nous devons reconnaître le danger particulier auquel sont confrontés les Palestiniens, et nous devons mobiliser la communauté internationale, à travers l'ONU, afin de protéger cette population vulnérable.

值此全世界处于战争的危险边缘、有可能给整个中东带来巨大冲击之时，我认识到巴勒斯坦民面临的切身危险，我还通过联合国动员国际社会对无能为力的民提供保护。

Entre ces deux groupes vivent dans les pays en développement 4 milliards d'habitants qui, tout en ne se trouvant plus au bord du précipice, sont encore loin de bénéficier de la sécurité, des possibilités et du bien-être matériel que connaissent les populations du monde développé.

中间是发展中国家的40亿左右口，他不再生活在灾害的悬崖边缘，但与发达国家民享受到的安全、能力物质生活相比仍然相距甚远。

Nous demandons instamment à Israël et à l'Autorité palestinienne de s'éloigner au bord du précipice et d'agir conjointement afin de mettre un terme à la violence, ainsi que d'appliquer les recommandations de la Commission Mitchell et de revenir à la table de négociations.

我敦促以色列巴勒斯坦行政当局力行克制，共同制止暴力，执行米歇尔委员会的建议恢复谈判。

La conséquence qui découle de cette logique de guerre dans laquelle ils se sont enfermés est que la région, déjà au bord du précipice, risque de basculer - bien que certains disent évidemment que la situation a déjà basculé.

卡在战争逻辑当中的后果是，该地区已经处于深渊的边缘，它有可能掉进深渊，虽然有肯定地讲我已经掉进深渊。

Après tout, l'indice de vulnérabilité économique reflète adéquatement les réalités des petits États insulaires en développement, et si l'on ne fait pas face adéquatement à ces réalités, nous allons continuer d'être perchés de façon précaire au bord du précipice.

经济脆弱程度指数毕竟准确地反映了小岛屿发展中国家的真正现实，如果这现实得不到充分的处理，我将继续濒临绝境。

Nous convenons avec M. Kalomoh que la dégradation de la situation s'est arrêtée au bord du précipice et nous nous félicitons du fait que les principales parties prenantes semblent être parvenues à un consensus sur des arrangements transitoires.

我同意卡洛莫先生的观点，局势已摆脱濒危状态，我欢迎各主要当事方似乎就过渡安排达成共识。

Pour terminer, je voudrais dire que la classe politique, l'armée, et les organisations de la société civile en Guinée-Bissau sembleraient s'être éloignées du précipice et ont atteint une solution consensuelle pour la transition.

最后让我说，几内亚比绍的政治阶层、军队民间社会组织似乎已经脱离了危险的边缘，并且达成了关于过渡问题的协商一致解决方法。

Le résultat de la politique du pire suivie par Israël est que le Moyen-Orient se trouve aujourd'hui au bord du précipice, c'est-à-dire plus près qu'il ne l'a jamais été d'un affrontement généralisé.

以色列所推行最糟政策的结果是，今天中东正处于深渊的边缘，是历来最接近全面对抗的时刻。

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

然而，在一天结束后还是要由双方决定它是否求助于生命线以使自己摆脱深渊并找到一个双赢方案。

En l'absence de cette mesure, je crains que M. Sharon et son gouvernement ne nous amènent tous dans la région et peut-être même en dehors de la région, au bord du précipice.

除非采取这个步骤，我担心，沙龙先生沙龙政府将把我区域的所有，甚至把该区域以外的拖到悬崖的边缘。

Si les groupes terroristes pouvaient avoir accès aux armes de destruction massive, telles les armes nucléaires, biologiques ou chimiques, le monde serait entraîné au bord d'un précipice mortel et terrifiant.

如果恐怖集团获得象核、生物或化学武器这样的大规模毁灭性武器，世界则会被带到死亡恐怖边缘。

Ce sont ceux de Libanais : de courageux députés et ministres patriotes qui nous interpellent depuis deux jours alors que leur cher pays se trouve au bord du précipice.

这声音是黎巴嫩的：勇敢的、爱国的黎巴嫩议员部长的声音，他就在过去两天中在他心爱的国家处于深渊边缘之时向我所有发出了呼喊。

Les dirigeants des pays où la maladie s'installe mais n'a pas encore atteint des taux épidémiques se trouvent face à un défi particulier, au bord du précipice.

在此疾病已经逐渐立足但尚未达到流行病水平的国家中，政府领导正面临着一场特别的挑战。

L'humanité a franchi un précipice dangereux et l'ère du monothéisme, de la pureté, de l'entente, du respect d'autrui, de la justice et du véritable pacifisme est née.

类已经通过危险的悬崖；一神论、纯洁、亲密、尊重他、正义真正爱好平的时代已经开始。

La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, a péniblement recherché les moyens permettant de prévenir que les deux parties ne basculent dans le précipice.

包括安全理事会在内的国际社会几个月来一直辛勤努力，试图找到防止各方陷入深渊的方法途径。

L'Europe évita le précipice grâce à cette action solidaire, coordonnée et de grande envergure. Aujourd'hui, elle met en place une Union européenne solide.

由于有了这个全面协调一致的援助行动，欧洲被从悬崖边上拉了回来，今天正在共同建设一个强大的联盟。