En outre, elles sont plus concernées que les hommes par les emplois précaires.

另外，从事弱势职业者中女性比男性更多。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就牢固的地基。

Mais cette paix est très précaire, personne n'est réellement satisfait.

但是这种和平是非常稳定的，没有真正满意。

Je me retrouve en situation précaire très rapidement.

我很快发现自己处于岌岌可危的境地。

Et en mai 2013, aujourd'hui, la situation reste plus que précaire.

而且截至2013年5月，今天的情况仍然稳定。

Chômage technique, contrat précaire, la révolution de la dignité n'en a que le nom.

技术性失业，稳定的合同，尊严革命只是徒有名。

Un calme précaire dans l'île de Nosy Be, au nord-ouest de Madagascar.

诺西贝岛，马达加斯加西北部，暂时保持了一个脆弱的平静。

Nombre d’entre eux ont du quitter leurs foyers pour trouver des refuges précaires dans les pays voisins.

他们中的许多离开家园，在邻国寻找稳定的避难所。

Et dans les camps, les conditions d’éducation sont très précaires : on manque d’infrastructures, de matériel et d’enseignants.

而在难民营中，教育条件非常脆弱：缺乏基础设施、设备和教师。

Les théâtres indépendants, souvent à l’avant-garde de la création artistique, et les cafés-théâtres sont pour la plupart dans une situation financière précaire.

独立的剧院通常都居艺术创作的前沿，咖啡馆剧院大部分都处于贫困的状态。

Au total, nous avons mobilisé près de 500 milliards d'euros pour notre économie, pour les travailleurs, pour les entrepreneurs, mais aussi pour les plus précaires.

我们总共筹措了5000亿欧元，为经济发展、工薪阶层、企业家，以及最困难的弱势群体。

Il y a quelques exemples maintenant connus en France sur les questions autour de l'emploi ; je pense que le collectif Générations précaires n'est plus à présenter.

如今，在法国，关于工作问题，有几个很著名的例子；我觉稳定的一代是会出现的。

Sachant que si Theresa May s’accroche aujourd’hui à son poste, les commentateurs s’accordent à dire que sa position est éminemment précaire.

尽管特蕾莎·梅目前仍坚守岗位，评论员们一致认为她的位置脆弱。

M. Obama a déclaré que la situation sécuritaire en Afghanistan reste " précaire" et que les forces de sécurité ne sont toujours pas " aussi fortes qu'elles devraient l'être" .

奥巴马表示，阿富汗的安全局势仍然“脆弱”，安全部队“还够强大”。

Elles y travaillaient dans des conditions de sécurité plus que précaires pour un salaire de misère - une quarantaine de dollars par mois.

她们在那里工作的安全条件糟糕，每月仅赚可怜的四十几美元。

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商，自营职业者的支持，对收入最稳定的的支持，政府正竭尽全力，为挽救我们的工作和帮助所有。

Selon l’historienne qui a fait cette découverte macabre, il s’agit d’enfants né hors-mariage dont les jeunes mères étaient placées dans le couvent et qui vivaient dans des conditions plus que précaires.

根据做出这一可怕发现的历史学家的说法，这些是非婚生子女，他们的年轻母亲被安置在修道院里，生活在稳定的条件下。

Trop de migrants vivent et travaillent dans des conditions précaires et injustes, a déclaré jeudi le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, à l'occasion de la Journée internationale des migrants.

联合国秘书长潘基文在国际移民日表示，太多移民生活在安全和公平的条件下。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海峡隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，口数量已经爆发，成为一个真正的市中市，生活条件恶略。

Dantès n’avait pas mangé depuis la veille, mais il n’avait pas songé à la faim le matin, et il n’y songeait pas encore. Sa position était trop précaire pour lui laisser le temps d’arrêter sa pensée sur aucune autre idée.

唐太斯从昨天晚上起就曾吃过东西，也觉饥渴，他现在也没此感觉。他现在的处境太危险了，容他有时间去想别的事。