Les données des derniers jours les incitent à la prudence.

过去几天的数据促使他们保持谨。

L'imprévisibilité renvoie à l'idée de prudence raisonnable.

可预测性指合理的谨。

Et je m'en voudrais de ne pas vous inviter à la prudence.

如果叮嘱您要小心，那就是的失职了。

Seulement, la prudence exigeait qu’on se rendît compte au juste de la situation.

只过，当事者确实应该正视严酷的现实。

La prudence s’impose d’autant plus pour cette partie du corps.

身体的这一部分尤需要注意。

Il avait des prudences louches et des témérités gauches.

他有一些鬼头鬼脑的谨态度，也有一些笨头笨脑的大胆行为。

Quittant son siège， il entra dans le mur qui séparait son bureau de celui du sous-chef, mais il y entra avec prudence, pour que sa tête seul apparût de l’autre côté.

他离开座位，进入隔开他和他上司办公室的墙里，但是他很谨，因为另一边，他只把头伸了出。

“ Prudence donne des étrennes avec celles que je reçois. “ Le temps est à la gelée, et le docteur m’a dit que je pourrai sortir d’ici à quelques jours si le beau temps continue. ”

普律当丝用收到的新年送。天气冷得都结冰了，医生对说如果天气一直晴朗下去的话，过几天可以出去走走。

Là encore, quelques familles, d'ailleurs rares, prirent la situation à la légère, et faisant passer avant toute prudence le désir où elles étaient de revoir leurs parents, invitèrent ces derniers à profiter de l'occasion.

就这样，仍有为数多的几个家庭轻率对待局势，置谨顾，只凭亲人团聚的愿望而请他们借机返回。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明的处世办法还唤起了的宗教信念。种种考虑使认识到，当时制定的那些残酷的计划，要灭绝这些无辜的野人，完全背离了自己的职责，因为，他们至少对是无辜的。

Il avait médité sa phrase, il l’avait arrondie, polie, rythmée ; c’était un chef-d’œuvre de prudence et de transitions, de tournures fines et de délicatesse ; mais la colère avait emporté la rhétorique.

奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有，节奏分明；这将是一篇小心重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；但一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。

Cependant sa prudence naturelle ne l’abandonnait pas un seul instant ; il n’avait oublié aucun des incidents du premier voyage, et il tenait pour ennemis tous ceux qu’il rencontrait sur la route.

然而，他时刻保持着天生的谨。第一次旅行途中发生的意外，他一件也没有忘记，所以把路上遇到的所有人都看成敌人。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨，但是们必须希望失业的现象要继续发展下去，让那些悲观的预测落空(站住脚），而让乐观者的预测生效。

Vous voulez dire qu’elle est du dernier bien avec lui, qu’elle lui a fait voir l’heure du berger, dit le docteur, expérimentant avec prudence le sens de ces expressions.

“您是说，她现在已经跟他打得火热，已经到了‘人约黄昏后’的阶段了？”大夫说，对他用的暗喻洋洋得意。

Souvent, à ces causeries, des voisins se pressaient, Levaque qui s’exaltait aux idées de partage, Pierron que la prudence faisait aller se coucher, dès qu’on s’attaquait à la Compagnie.

邻居们也常常跑参加议论，每当谈到平均分配的时候，勒瓦克就显得特别兴奋，而每当大家抨击公司时，出谨的考虑，皮埃隆总是借口要去睡觉，就悄悄溜走了。

Maintenant, mon cher Gérard, continua Noirtier, je m’en rapporte à ta prudence pour faire disparaître tous les objets que je laisse à ta garde.

“现在，亲爱的孩子，”诺瓦蒂埃又说，“留给你照料这些东西，全凭你的谨把它处理掉了。”

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: " Bonjour, Monsieur" , par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

他的一只脚刚着地，向军官说了一声：“先生你好。”用一种谨超貌的情感。

La plus vulgaire prudence leur commandait de s’éloigner, - ce qu’ils firent en même temps que Phileas Fogg et sir Francis Cromarty.

管怎样，还是“三十六着走为上着”。同时福克和柯罗马蒂就跟着躲开了。

Il y avait dans cette conduite prudence pour le maître comme pour le disciple ; mais il y avait surtout épreuve.

这种作法对先生对弟子都是一种谨，但尤其是一种考验。

Cependant il ne passait plus devant, obéissant à la fois à l’instinct de timidité et à l’instinct de prudence des amoureux.

但是他仍同时服从情人们那种怯弱和谨的本能，再往前移动。