Il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs.

这时，它是很小心的，慢慢排出储水池中的水，往水而上升。

Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d’écueils.

我们向小岛走去，但很小心，因为这海中可能各处都有暗礁。

Je pense que nous devrons agir prudemment, dit le reporter.

“我觉得我们应该小心一些。”通讯记者说。

Albert, je ne vous condamne pas, je ne fais que vous retenir ; Albert, agissez prudemment.

“我并不是责备你，阿尔贝，我只是要跟你说不要感情用事，要慎重一些。”

Le Nautilus dut donc manœuvrer prudemment afin de ne pas se heurter contre cette barrière sous-marine.

于是，“鹦鹉螺号”只好小心翼翼地行驶，以免撞这条海底栅栏上。

Pour mon compte, je pensais qu’il n’y avait absolument rien, mais je gardai prudemment mon opinion.

我看来，这里什么意义也没有，可是我谨慎地隐藏起我的意见。

Et Gervaise fit encore une dizaine de pas, dans l’obscurité, prudemment. Elle buta, compta les trois marches.

热尔维暗中小心谨慎地挪了十来步。用脚够着台阶数着台阶数。

Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.

索莱尔见到这一强硬之举，便老老实实又拣起那些毕恭毕敬的套话，足足说了一刻钟。

Il donna ses ordres. L’Abraham-Lincoln fut tenu sous petite vapeur, et s’avança prudemment pour ne pas éveiller son adversaire.

他下达了追击的命令。为了不惊醒对手，林肯号将航速减到一半，然后小心翼翼地向前驶去。

Vas prudemment comme lorsque tu vas à l’école, c’est si gai dans la forêt.

像上学一样小心翼翼地走，森林里是那么的欢快。

Le petit jeune homme avait prudemment disparu. Alors, Nana marcha devant, très raide, encore dans la stupeur de sa mauvaise chance.

那个小白脸瘦子见势不妙，早已溜之大吉了。于是娜娜只得默默地走前面，还没有从慨叹自己如此不走运的惊愕中恢复过来。

Après avoir dépassé le pan coupé de la haute terre dont ils s’étaient prudemment écartés, Harbert, le reporter et Pencroff s’arrêtèrent pour reprendre haleine.

走过悬崖以后，赫伯特、通讯记者和潘克洛夫都小心地站一旁，停下来喘息。

Les colons s’avancèrent donc prudemment vers la pointe nord, en marchant sur un sol criblé de petites fondrières, qui formaient autant de nids d’oiseaux aquatiques.

居民们也没有侵犯它们。地面上到处是小洞，海鸟就洞里做了窝。他们悄悄地穿过这一带往北走去。

L’hypothèse d’une coopération avec l’Iran n’est en effet, pas écartée par le secrétaire d’Etat, mais les Etats-Unis avancent très prudemment sur ce sujet.

美国国务卿并没有排除伊朗合作的可能性，但美国这个问题上非常谨慎。

La grande haridelle se collait davantage à côté de la porte ; et, tout d’un coup, elle tomba sur un petit homme pâlot, en train d’allonger prudemment la tête.

那个瘦高女人越发凑近厂门口；另一个黄脸矮汉小心翼翼地刚刚一露头，忽然间猛扑上去。

Elle s’avançait prudemment, marchant vers la lueur, lorsqu’un ouvrier passa près d’elle, la figure noire de charbon, embroussaillée d’une barbe de bouc, avec un regard oblique de ses yeux pâles.

小心翼翼地前行着，朝着放光的方向走去，忽然一个工人从身旁走过，那人满脸被煤灰染了，一脸络腮胡子，他用无光的眼睛瞟了热尔维一眼。

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟的时候，乘着夜，爵士发出启程的信号。他的旅伴们和他都拿了卡拉特特的东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重的山坡。

Le président ukrainien Petro Porochenko s'est dit " prudemment optimiste" sur la conclusion d'un cessez-le-feu dans l'est de l'Ukraine au cours d'une réunion prévue vendredi entre les belligérants à Minsk.

乌克兰总统波罗申科表示，明斯克交战各方定于周五举行的会议上，他对乌克兰东部停火的结论" 谨慎乐观" 。

C’était surtout devant la porte de la Levaque que le rassemblement avait grossi. Deux femmes s’étaient avancées, puis dix, puis vingt. Prudemment, la Pierronne se taisait, à présent qu’il y avait trop d’oreilles.

勒瓦克家门口集的人更多。先是两个女人走近前来，跟着又是十个、二十个。由于耳目太多，皮埃隆老婆谨慎地闭住嘴，一声不响。

Vers sept heures du matin, le Bonadventure, après avoir laissé porter sur le cap Mandibule-Nord, entrait prudemment dans la passe et se hasardait sur ces eaux, enfermées dans le plus étrange cadre de laves.

早上将近七点钟的时候，乘风破浪号向北颚角的上风头开去，穿过海峡，海面上滑行着，这里四面都是奇形怪状的熔岩峭壁。