Cécile se sent rassurée et protégée par ses amies.

塞西尔感到安心和受到保护的被她的朋友们。

Originaire d'Andria aux Pouilles, ce fromage de vache frais détient une indication géographique protégée.

这种新鲜的奶酪来自于普利亚的Andria，具有地方性保护标志。

1996, le camembert de Normandie obtient une AOP, une appellation d'origine protégée.

1996年，诺曼底的卡蒙贝尔奶酪获得了AOP，意思是保护生产源地。

Grâce aux arbres, l'air est donc moins pollué, et la planète, protégée !

多亏了树木，因此空气污染减轻，且地球，受到保护！

M. Chélan n’était protégé par personne ; il sentit toute la portée de leurs paroles.

谢朗先生没有任何后台，觉出了他们的话的份量。

Car l'éléphant d'Asie est un animal protégé.

因为亚洲象是受保护动物。

Dieu m’a protégée en me faisant envisager avec joie le terme de mes misères.

上帝保佑我，使我看到苦难完了的日子只觉得高兴。”

C’est toujours une faute et un malheur pour le protecteur comme pour le protégé.

对保护人和被保护人来说，那都是一个错误和一个不幸。

Mi-parti lumière et ombre, Napoléon se sentait protégé dans le bien et toléré dans le mal. Il avait ou croyait avoir pour lui, une connivence, on pourrait presque dire une complicité des événements, équivalente à l’antique invulnérabilité.

半属光明，半属黑暗，拿破仑常常觉得自己受着幸运的庇护和恶运的优容。他曾经受过，或者自以为受过多次事变的默许，甚至几乎可以说，受过多次事变的包庇，使他成为一个类似古代那种金刚不坏之身的人物。

– Donnant-donnant. Supposons que je fasse de mon mieux pour les convaincre que cette approche est la bonne, comment leur laisser entendre que votre protégée sera capable de nous en apprendre plus, alors que nos efforts sont restés vains jusque-là ?

“来而不往非礼也。假设我竭尽所能证明您的这个方法行得通，那我又该怎么让他们相信您的受保护对象有能力让我们更加了解那个东西？知道，我们在这方面的努力可是至今没有取得任何进展啊。”

Mais surtout, la champagne est une région strictement délimitée et protégée par le label AOC, la fameuse appellation d'origine contrôlée qui donne aux Champagnes le privilège d'être le seul vin au monde à pouvoir porter ce nom.

但最重的是，香槟是一个严格定义的地区，受到AOC标签的保护，这就是著名的原产地名称，它使香槟享有特权，成为世上唯一拥有这一名称的葡萄酒。

Jusqu’alors elle s’était sentie protégée, cette chair, par le mur solide enfoncé dans la terre qui le tient, et par la certitude du repos à la même place, sous le toit qui résiste au vent.

这个肉体迄今还是在建筑于大地之上，并且受它支持的四垣保护之下，安睡在同一地点的蔽风雨的屋顶之下。

Le résultat est que, dans les entreprises de l'accueil : restaurants, cafés, bars, discothèques, 98 % des salariés et des publics sont protégés du tabagisme passif dans les locaux.

餐馆，咖啡店，酒吧，迪厅，98%的劳动者和公众都受到了保护，在室内免于吸二手烟。

J’ai toujours soutenu la marche en avant du genre humain vers la lumière, et j’ai résisté quelquefois au progrès sans pitié. J’ai, dans l’occasion, protégé mes propres adversaires, vous autres.

我始终维护人类走向光明的步伐，有时也反抗过那种无情的进步。有机会，我也保护过我自己的对手，就是说，你们这些人。

Personne n’en sait davantage à son sujet. Plus les jours passent et plus André Turcat, protégé par sa famille et son entourage se referme sur lui-même.

有关他的事没有人知道的更多。随着岁月的流逝，被家人和朋友保护着的安德列•图尔卡，越来越封闭自己。

Et dès la veille Françoise avait envoyé cuire dans le four du boulanger, protégé de mie de pain comme du marbre rose, ce qu’elle appelait du jambon de Nev’York.

而且从前一天起，她便吩咐人将那粉红色大理石一般的、她所称作的“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。

Villefort traversa donc la haie des spectateurs, des gardes, des gens du Palais, et s’éloigna, reconnu coupable de son propre aveu, mais protégé par sa douleur.

所以维尔福安全地从法院里的旁听者和军警面前走过。他虽然已认罪，有他的悲哀作保护。

Tout à coup, ces deux pauvres enfants, jusque-là assez protégés, même par leur mauvais sort, furent brusquement jetés dans la vie, et forcés de la commencer.

那两个可怜的孩子，虽然命薄，总算一向受到相当好的保护，没想到他们忽然一下被抛入了人生，非开始自谋生路不可。

Quand ces espaces protégés ont été créés, il y a eu une certaine hostilité de la part de la population locale, notamment de certains élus.

当这些保护区建立起来的时候，当地居民一开始反对，尤其是那些民选代表。

C’est ce moment au début de l’automne où la forêt prend des tons extraordinaires, quand les Indiens, protégés par Grand Manitou, se préparaient pour l'hiver.

这时候正是在秋季开始的时候，那时候树林真是棒极了，那时候，印第安人正被伟大的神灵保护着，为过冬做着准备。