Il fallait développer la diffusion de l'information, notamment sous forme de messages télévisés et de brochures et prospectus.

对此需要提供更多的资料，视广告和传单/手册等宣传情况。

Il faut développer la diffusion de l'information, notamment sous forme de messages télévisés et de brochures et prospectus.

对此需要提供更多的资料，视广告和传单/手册等宣传情况。

En réponse à une demande d'éclaircissements, elle a également communiqué des exemplaires d'une partie du prospectus d'émission des obligations.

公共汽车总站公司在答复一份索赔材料追询函时还提供这批债券发行说明书的部分容。

Ces raids de gangs armés suivent souvent la distribution de prospectus visant à semer la panique dans la population.

武装匪帮往往在散发恐吓传单引起人们的普遍惊慌后进行袭击。

Des matériels d'information (affiches, prospectus, autocollants) ont été produits et mis à la disposition de tous les tribunaux du pays.

制作宣传材料，例如宣传画、广告页和贴条，将提供给全国的所有法院。

Du matériel novateur a été produit, comme des « prospectus » au Ghana et un kit d'autoévaluation de la vulnérabilité en Indonésie.

加纳印制“传单”在的创新性材料，印度尼西亚则编制社区脆弱性自我评估袋。

Suite à l'attaque du Hezbollah le 21 novembre, des avions israéliens ont largué des prospectus sur plusieurs secteurs du Liban, y compris à Beyrouth.

在11月21日真主党发动袭击后，以色列飞机在贝鲁特在的黎巴嫩一些地区上空散发传单。

Il s'agit notamment de tous les actes d'accusation publics, de jugements, du Règlement de procédure et de preuve, de communiqués de presse et de prospectus.

这些多达数万页的资料以文字和光盘方式出版，并列入外联方案管理的法庭网站中一个容广泛的波克塞文栏目。

Des catalogues et des prospectus sont envoyés aux universitaires, aux institutions, aux ONG et aux personnes intéressées et les projets définitifs adressés aux journaux et aux magazines.

向学术界、机构、非政府组织和有关公众寄图书目录和宣传页，还向期刊和杂志寄书。

Des prospectus intitulés « Comment voter », qui décrivaient la marche à suivre et ce qui était inscrit sur les bulletins de vote, étaient distribués à l'entrée des bureaux.

在投票站入口派发如何投票的小册子，并以图像解说选票的式和容。

Les informations en matière de santé destinées aux adolescents sont diffusées grâce aux écoles, aux médias, aux prospectus et aux réunions d'information pour le public en général.

通过学校、媒体、传单和面向大众的信息发布会向青少年宣传健康信息。

Les électeurs inscrits avaient reçu au préalable un prospectus leur indiquant l'endroit où se trouvait leur bureau de vote et le site Web du Gouvernement tokélaouan reprenait ces informations.

事前已向登记的选民直接派发小册子或通过托克劳政府网址通知他们投票的地点。

Une campagne d'information a été menée à la radio par deux annonces d'intérêt public; 3 000 affiches et 10 000 prospectus ont été diffusés pour ces opérations de vérification des listes électorales.

开展一场公共宣传运动，广播两项公共服务通知，并分发3 000份宣传招贴和10 000份传单。

La mission du Service a été mise en lumière par divers moyens : panneaux d'affichage, bref message vidéo, prospectus, ainsi qu'une cérémonie de lancement qui a donné lieu à de nombreux reportages.

路旁广告板、录像节目、小册子、以及广泛报道的开办仪式均介绍该服务局的作用。

Des prospectus décrivant la marche à suivre et ce qui était inscrit sur les bulletins de vote, étaient distribués à l'entrée des bureaux, qui étaient tous ouverts de 9 heures à 16 heures.

各个地点的投票站早上9时开放，下午4时关闭，无一例外。

Immédiatement avant la tenue de la Conférence, un prospectus intitulé « Setting the Record Straight », a été publié pour répondre à certaines questions et idées fausses largement répandues concernant les objectifs de la Conférence.

在会议即将召开前，印发一份概况介绍“澄清事实”，以讨论一些关于会议目标的共同问题和错误概念。

Israël a eu largement recours au largage de prospectus par avion et aux appels téléphoniques en vue d'avertir les civils d'attaques imminentes, obligation qui s'applique à moins que les circonstances ne le permettent pas.

以色列广泛利用从空中散发的传单，并用话警告平民即将进行的攻击，除非情况不允许，这项义务应予履行。

Il effectue également un effort de diffusion de l'information, notamment sous la forme de prospectus, de journaux, d'opuscules et de brochures à travers la presse écrite et les médias électroniques tels que la radio, la télévision et l'internet.

另外，我们还利用传单、期刊、小册子等在的平面媒体以及广播、视、互联网在的子媒体进行宣传活动。

La représentante du secrétariat a fait le point sur les supports utilisés par le secrétariat pour diffuser des informations, dont des prospectus, des CD-ROM, des bulletins d'information, le site de la Convention, des communiqués de presse et des publications.

秘书处的代表提供关于秘书处用来分发资料的媒体的增订资料，传单、光盘、通讯、公约网站、新闻稿和出版物。

Parmi les autres activités visant à sensibiliser l'opinion publique et à promouvoir l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes, le Ministère publie aussi d'autres documents - revues, prospectus, brochures, plaquettes et CD-ROM - et a créé un site Web.

作为促进公共认识和支持两性平等及公正的其他努力的一部分，该部还编写诸如杂志、散页、小册子、手册和光盘等材料，并建立网站。