En 1967, 98 pays s'étaient engagés à proscrire de l'espace les armes de destruction massive et à « n'utiliser la Lune et autres corps célestes qu'à des fins pacifiques ».

1967年，98个国家承诺禁止太空大规模杀伤性武以及“仅以和平的目的使用月球和其他天体”。

Les modèles de bijoux à proscrire sont les ras-du-cou et les bracelets-manchettes qui accentuent et qui marquent trop la chair.

项圈和手环这样的款最好避免，它们只会把你的肉肉更明确的凸显出来。

Il est tout à fait possible que ces produits soient destinés à des fins proscrites.

这些物品很可能用于被禁止的用途。

Ces règlements de façon générale proscrivent les restrictions au commerce et la discrimination.

这些规则一般禁止贸易限制和歧视。

Nous n'avons jusqu'à présent trouvé aucune preuve d'activités proscrites.

迄今止，没有发现违禁活动证据。

M. Powell a accusé les autorités iraquiennes d'avoir « évacué des palais présidentiels toutes les armes proscrites ».

鲍威尔先生指控伊拉克当局“把所有违禁武萨达姆的总统官邸”。

Jusqu'ici, le banc d'essai n'a pas été associé à une activité proscrite.

试验台迄今并未同任何被禁的活动有联系。

L'extrémisme, d'où qu'il vienne, est à proscrire.

极端主义无论来自何方都应该受到反。

Au Rwanda, nous avons adopté une double démarche pour proscrire l'idéologie du génocide.

在卢旺达，我们已采取一种双重做法以清除种族灭绝的思想。

Faire proscrire par les autorités religieuses les enseignements, pratiques et cultes anormaux et déviants.

宣布宗教权威脱常轨的教义、习俗和仪法。

Certaines pratiques qui rendent les migrants plus vulnérables sont à éviter ou à proscrire.

有些做法增加了移徙者的易受伤害性，应当避免或宣布违法。

Ces armes sont proscrites de par leur nature même.

这些武由于其固有的性质而被禁止。

Ces politiques doivent reposer sur le respect de la diversité et proscrire l'assimilation forcée.

此类政策应基于多样性的尊重和强行同化的禁止。

La décision de proscrire l'avortement traduit la volonté du peuple namibien de choisir la vie.

宣布堕胎不合法的决定反映出纳米比亚人民选择生命的意愿。

L'enjeu est l'impératif moral de proscrire tout comportement qui porte atteinte à la civilisation.

我们负有道德义务，必须宣布抗文明的行法。

De telles pratiques seraient explicitement proscrites si cette proposition était retenue.

此种活动受到本提议的明确禁止。

Troisièmement, d'aucuns refusent de proscrire le terrorisme en toutes circonstances.

第三，于在所有情况下都必须取缔恐怖主义，是存在着抵触的。

Les dirigeants arabes ont examiné la grave situation que vivait le peuple palestinien par suite des actes de répression et des agressions de grande envergure que commettaient les forces israéliennes d'occupation à l'aide de divers types d'armes, dont des armes proscrites sur le plan international, et auxquels s'ajoutaient l'embargo économique, la poursuite des activités de colonisation, les assassinats, les démolitions de maison et la destruction de l'environnement, actes qui contrevenaient de manière flagrante aux règles du droit international ainsi qu'aux conventions et accords internationaux.

此，各国领导人审查了巴勒斯坦人目前面的严重局势，这种局势是因以色列占领部队除了公然违反各项协定和商定限期，明确违背国际法规则、习俗和国际公约而加强经济封锁、继续移居政策、暗杀、摧毁房屋和破坏环境的行动以外，还使用所有镇压方和一切种类武、包括国际禁止武，巴勒斯坦人进行大规模侵略所造成的。

La Communauté française a initié et édité 2 textes de réflexion à destination des professionnels de la maltraitance d'enfants qui permettent de décrypter les conséquences de la surmédiatisation et de l'essor du monde virtuel sur le développement de l'enfant et met en œuvre au sein des services de l'audiovisuel et des médias les mesures d'interdiction de production et de diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites en matière de vente, de prostitution et de pornographie infantiles.

法语区出台了两份针职业虐童行的文件，关注虚拟世界在儿童成长方面的发展，在视听媒体服务业采取措施，禁止生产和发行涉及宣传幼儿买卖、卖淫、色情行的材料。

Troisièmement, il faut demander au Gouvernement iraquien de poursuivre sa coopération immédiate et totale avec le régime d'inspection visant à détruire toutes les armes de destruction massive proscrites, conformément à la résolution 1441 (2002) et aux autres résolutions internationales pertinentes, notamment en fournissant tous les éléments de preuve et les réponses écrites requises aux inspecteurs internationaux, afin de combler les lacunes et de répondre à toutes les questions en suspens concernant les programmes biologiques, chimiques et balistiques.

第三，必须要求伊拉克政府根据第1441（2002)号决议和所有其他有关国际决议，继续同旨在销毁所有大规模毁灭性武的视察机制立即进行充分合作。 这种合作包括向国际视察员提供所有书面答复和证据，以消除距，回答有关生物、化学和弹道导弹计划的所有未决问题。