Le gouvernement malien a décidé mardi de proroger l'état d'urgence, en vigueur depuis janvier dans le pays.

马里政府周二决定延长紧急状态，1月起在全国生效。

Le parlement s'est prorogé jusqu'en octobre.

议休到10月。

La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

刚果共和国在延期时限内已提出了答辩状。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次答辩状已在延长时限内提交。

Il a aussi prorogé de six mois le mandat du Groupe d'experts.

安将专家小期延长六个月。

La période de transition a été prorogée de six mois jusqu'en décembre.

过期延长了六个月，至12月底。

Son mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2004-2005.

预期工作务期限将延长至整个2004-2005两年期。

Le mémoire de l'Iran a été déposé dans le délai prorogé au 8 juin 1993.

伊朗诉状已于规定延长时限内提交。

Cela pourrait conduire à conclure que le contrat peut être prorogé unilatéralement.

这可能被认为是指特许权合同可以单方面展期。

Le mémoire a été déposé dans le délai ainsi prorogé.

诉状已在经延展时限内提出。

À son avis, son mandat devrait être prorogé de sept mois à cet effet.

据她估计，为此需将她期延长7个月。

Les contre-mémoires ont été déposés dans le délai ainsi prorogé au 2 août 2000.

辩诉状已在延长时限内提出。

Cet arrêté peut être prorogé, mais il est susceptible de recours.

该命令期限可以延长，但可以对其提出上诉。

Celui-ci peut proroger leur mandat de deux ans.

主专员可以将委员成员期延长两年。

Le Plan médical obligatoire d'urgence (PMOE) est prorogé de 180 jours.

义务急诊医生计划（PMOE）有效期延长了180天。

Il est prévu que le Conseil envisage de le proroger jusqu'à la fin de l'année.

预计安将在今年年底前审议联塞综合办延期问题。

Le mandat prorogé ne doit inclure aucune référence à la réduction des contingents.

延长后务期限不应包括何减少部队规定。

Ce délai sera prorogé de 15 jours pour l'obtention de preuves.

如必须提交证据，则这一时间期限将再延长15天。

Le TNP n'a été prorogé indéfiniment qu'après l'adoption de cette résolution particulière.

《不扩散条约》是在通过此项特别决议之后，才获得无限期延长。

Cette échéance a été prorogée à plusieurs reprises.

这项拆除令限期推延了若干次。