Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

Votre curriculum vitae paraît conforme à notre attente et, comme le poste proposé est encore libre, vous auriez donc avantage à téléphoner à ma secrétaire pour fixer la date d’un entretien.

您的履历与我们的期待相符，且鉴于所提职位仍然空缺，故您最好能与人秘书电话联系以确定面谈日期。

Si je vois Grégoire, je lui proposerai de faire un peu de bateau.

如果我看见格雷瓜尔，我会建议他划一会儿船。

McDonald's s'adapte aux cultures locales en proposant des plats spécifiques à chaque région.

麦当劳也会适应当地文化，为不同地区推出特色菜品。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕她对这种过于单调的生活感到厌倦，就建议她回到巴黎去，但她总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Il y a un côté un peu magique dans cette présence inopinée qui surgit juste quand on a besoin d'elle, et qui vous propose précisemment ce qui vous fait défaut.

这种意想不到的存在有一点魔力，它在你需要的时候才会出现，它提供给你的正是你所缺少的东西。

Qu'est-ce que vous avez d'autre à me proposer ?

您还有什么适合我的推荐？

Je vous propose aussi d'aller au cap Fréhel, c’est magnifique et spectaculaire !

我还建议你们也去看看Fréhel海滩，非常漂亮，非常壮观！

Ça dépend. Qu'est-ce que tu proposes ?

那要看情况了。你有什么建议？

– Alors, aujourd’hui on vous propose d’apprendre 10 nouvelles expressions en français, très sympathiques.

今天，我们提议你们学习法语的十大新表达，非常有趣。

Alors ce que je propose, c'est que si...

所以我的建议是，如果。

Chaque année, des boulangeries proposent une série de fèves, basée sur un même thème.

每年，面包店为同一个主题提供一系列的“蚕豆”。

Je te propose de me lancer le défi.

我建议你向我发起挑战。

Alors il explique une initiative proposée par une petite ville en Allemagne.

他介绍的方法首创于德国一个小城市。

J'ai vu d'ailleurs que cette années d'autres attractions proposent le casque en option.

我也看到今年其他景点都提供了头盔的选项。

Mon père propose à ma mère de partir tous ensemble habiter sur sa planète.

我的父亲想母亲提出我们一起离开去他的星球。

Regardons à présent le système électoral proposé en 1770 par le mathématicien Jean-Charles de Borda.

现在我们来看看1770年由数学家Jean-Charles de Borda提出的选举制度。

Sur ce site Internet de petites annonces, des logements sont proposés directement par les bailleurs.

在这个分类信息网站上，有些房源是房东直租的。