Hors du monde arable, certains continuent à y voir une dimension prophétique.

在可耕种的地方之外，有些人继续将其视为一种预言。

Une sorte d’esprit prophétique et un effluve d’avenir y circule, enflant les cœurs et grandissant les âmes.

一种预感的精神和未来的气息在那里奔流，鼓动着人们的心并壮大着人们的意志。

Les juristes peuvent avoir un peu d'imagination et peuvent être un peu prophétiques.

法律专可以有点想象力，也可以有点预言的气质。

Et dans le Un, un autre écolo, le philosophe Dominique bourg prend des accents prophétiques pour nous demander de « sauver notre peau » .

在另一个生态世界中，哲学多米尼克·布尔格（Dominique Bourg）用先知性的口音要求我们" 拯救我们的皮肤" 。

Le drapeau mexicain actuel reprend cette vision prophétique remplaçant la figue de barbarie par un serpent, effaçant ainsi la référence aux sacrifices humains tout en assumant son héritage aztèque.

目前的墨西哥国旗采用了这一预言性的愿景，用蛇取代了仙人掌，从而消除了对活人祭祀的提及，同时继承了阿兹特克的传统。

Et l'enquête n'ira pas plus loin, après ses interrogatoires avec ses 2 moines, plus rien, le silence absolu, plus d'appels d'ailleurs, plus de moines, plus de phrases prophétiques, plus rien.

调查在对其两位僧侣进行询问后便戛然而止，再无下文，彻底的沉默， 没有后续电话，没有更多僧侣出现， 也没有新的预言，一切归于平静。

Et autant vous dire qu'un témoignage qui fait référence à un événement survenu 4 siècles plus tôt, dans lequel interviennent des rêves prophétiques et le kami d'une rivière… on peut pas vraiment considérer que c'est très fiable.

而且要告诉你的是，这是一个关于 4 个世纪前发生的事件，这个故事里还有预言梦境和河流的神介入......所以这个故事真的不能被认为是非常可靠的。

Le rêve, c'est le moment où vous avez des visions, c'est le moment où vous pouvez avoir des visions prophétiques, il y a toutes les hypothèses autour des rêves prémonitoires, les anciens sont des gens assez superstitieux.

梦境是出现幻象的时刻，是可能产生预言性幻象的时刻，关于预兆性梦境有各种假设，古人是比较迷信的。

" Nous estimons que le Hamas a recruté autant de nouveaux militants qu'il en a perdus depuis le début de la guerre" , affirmait, prophétique, Anthony Blinken, qui s'apprête à quitter son poste de secrétaire d'Etat américain.

即将卸任美国国务卿的安东尼·布林肯预言道：“我们估计，哈马斯招募的新武装分子数量与战争开始以来其失去的武装分子数量一样多。”

Ce bateau est hors du commun car sa proue est dotée de la parole prophétique, elle peut prévenir d'éventuels dangers.

La population est abasourdie, terrifiée, l'armée française est aux portes de Florence et l'aspect surnaturel des prédictions n'étant rien risible pour une large part des esprits convaincus du don prophétique de l'austère frère Jérôme.

Lubrique et immoral, tout occupé à vouloir asseoir une véritable dynastie sur l'Italie, Alexandre VI est régulièrement visé dans les prêches de Savonarole et aimerait pouvoir discuter un peu avec ce dérangeant religieux aux visions prophétiques.