Il a été promu aujourd'hui, le conseil des ministres a validé sa nomination.

天被升职了，内阁会议批准了的任命。

Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean ; Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.

从此，冉阿让已不再需要杜桑，珂赛特留下了她，并把她提升为贴身女仆。

Nous avons promu la construction rapide d'« Une ceinture et une route » et l'ouverture officielle de la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.

“一带一路”建设快速推进，亚洲基础设施投资银行正式开张。

Le général de division, Ma Biqiang a quant à lui, été promu au poste de commissaire politique de la zone militaire d'une province.

陆军少将马碧强被提拔为某省军区的政治委员。

Certes, tu perdras toute crédibilité vis à vis de tes congénères, mais tu devrais rapidement être promu “élève préféré du professorat” par le ministère de l’éducation nationale.

然了，你将完全失去同学们的信任，但是很快，国家教育部长就会把你提升为“教师最喜欢的学生”。

Dans le cadre du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, cette cérémonie a promu le renforcement des échanges et des coopérations bilatérales.

在两国建交50周年之际，此次仪式促进了双边交流与合作的加强。

Les participants chinois et tchèques ont hautement estimé le livre. Dans une ambiance chaleureuse et aimable, le colloque a promu les échanges et la compréhension mutuels.

捷两国与会者高度评价该书。在热烈友好的气氛，研讨会增进了双方的交流和了。

Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

M. Liu a discuté avec des artistes lors de sa visite et a salué leur travail qui a " reconstitué l'histoire glorieuse de la Longue Marche et promu la grande force spirituelle de l'idéal révolutionnaire" .

刘先生在访问期间与艺术家们进行了交谈，并赞扬了们的工作，称其“重现了长征的光辉历史，弘扬了革命理想的伟大精神力量”。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在世界前列。

Cela a été sans doute le changement le plus important de l'équipe d'origine. M. Sefcovic avait initialement été nominé commissaire des transports et ainsi a été promu à un poste plus important.

这无疑是原始团队最重要的变化。塞夫科维奇先生最初被提名为运输专员，随后晋升到了更重要的职位。

Elles sont promues selon leurs qualifications.

La confiance de M. Péricourt lui avait été sans cesse renouvelée jusqu'à cette année 1909 où il avait été promu directeur général du groupe et fondé de pouvoir de la banque.