Il n’avait ni mangé, ni dormi depuis trente-six heures. Le tribunal maritime le condamna pour ce délit à une prolongation de trois ans, ce qui lui fit huit ans.

三十六个钟头以来他没有吃也没有睡。海港法庭对他这次过失，判拘禁期三年，一共是八年。

On en aura bien profité cette année. L’été a joué les prolongations.

R : 今年是充分享受了。夏天特别。

Et là, on va allonger devant et on va arrondir le dos et on va essayer d'atteindre le mur d'en face et on reste dans la prolongation du mouvement et on ouvre.

然后我们朝前伸展，我们把背部隆起来，我们试着触碰到对面的墙，然后续这个动作，打开手臂。

Et il y a eu un match qui était la demi-finale France-Allemagne et la France allait gagner, allait marquer le but de la victoire, je crois, dans les prolongations.

半赛时法国和德国交锋，法国就要赢了，就要踢进胜利的一了，我想当时是加时赛。

Le score est actuellement de 0 à 0, une minute trente avant la fin des prolongations.

现在的比分是0比0，在离加时赛结束还有1分30秒。

Et ça, c'était la prolongation de ce que voulait son prédécesseur, François Hollande.

而这正是他前任弗朗索瓦·奥朗德所希望续的。

Le parlement turc a approuvé lundi un projet de loi pour prolonger l'état d'urgence de trois mois, il s'agit de la quatrième prolongation depuis le coup d'État manqué de juillet 2016.

土耳其议会周一批准了一项法案，将紧急状态三个月，这是自2016年7月政变失败以来的第四次期。

Israël et le Hamas sont parvenus à un accord sur la prolongation de la trêve de 24 heures supplémentaires jusqu'à mardi minuit (21h00 GMT), a confirmé à Xinhua un responsable israélien.

以色列和哈马斯已议，将休战时间再24小时，直到周二午夜（格林尼治标准时间21：00），一名以色列官员向新华社证实。

L'ancien employé de la NSA (l'agence de sécurité nationale américaine) Edward Snowden a demandé une prolongation de son statut de réfugié en Russie, a indiqué mercredi son avocat Anatoly Kucherena.

8. 美国国家安全局前雇员爱德华·斯诺登的律师安纳托利·库切伦纳周三表示，斯诺登已申请其在俄罗斯的难民身份。

Il a fallu jouer les prolongations pour déterminer le vainqueur de l'Euro 2016 et c'est le Portugal qui s'est finalement imposé sur le score de 1 but à 0.

经过加时赛的较量，欧洲杯2016的获胜者终于确定，葡萄牙以1比0的比分最终胜出。

SB : réponse politique aux événéments : les députés français ont voté la prolongation et le renforcement de l'état d'urgence en France, pour une durée de 3 mois.

SB：对事件的政治回应：法国议员投票和加强法国的紧急状态，为期3个月。

C'est possible : c'est ce qu'on appelle les prolongations.

这是可能的：这些被称为扩展。

11. L'Iran acceptera une prolongation des négociations sur le nucléaire pour une période supplémentaire, si les grandes puissances mondiales respectent les droits nucléaires iraniens, a indiqué jeudi le président Hassan Rohani.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼周四表示，如果世界大国尊重伊朗的核权利，伊朗将同意将核谈判一段额外期限。

PL : Les Marseillais ont été battus par Toulouse 2 buts a 1, après prolongation. L'OM est donc éliminé d'une des deux coupes nationales.

PL：加时赛结束后，马甲队被图卢兹队以2比1击败。因此，OM被淘汰出两届全国杯赛之一。

La prolongation entrera en vigueur à partir de mercredi à 01h00 (mardi à 22h00 GMT), a rapporté l'agence de presse officielle Anadolu.

据阿纳多卢官方通讯社报道，该期将于周三01：00（周二格林尼治标准时间22：00）生效。