Parce que, dans cette situation, je pense qu’il est impossible de se projeter dans l'avenir.

因为在这种情况下，不可能去想象未来。

Marie m'a appris un jeu. Il fallait, en nageant, boire à la crête des vagues, accumuler dans sa bouche toute l'écume et se mettre ensuite sur le dos pour la projeter contre le ciel.

玛丽教给我一种游戏，就是游水的时候，迎着浪峰，喝一口水花含在嘴里，然后翻过身来，把水朝天上吐出去。

Un ciel laiteux projetait partout des ombres pâles.

乳白色的天空向各处投下淡淡的阴影。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定的采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖的影子。

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛地打开了车，驶室里走了出来，有一个正要往上冲的男人一下子就被甩到了地上。

Souffle sans relâche, projetant les âmes dans tous les sens.

不停地吹风，把灵魂投射到各个方向。

Dès lors, la petite sirène revint souvent à cet endroit, la nuit comme le jour ; elle s’approchait de la côte, et osait même s’asseoir sous le grand balcon de marbre qui projetait son ombre bien avant sur les eaux.

那时起，小美人鱼经常回到这个地方，在这儿的水上她度过好几个昏和黑夜。她远远地向海岸游去，甚至大胆地坐在壮丽的大理石阳台下面——它长长的阴影倒映在水上。

La légende du loup-garou nous rappelle cette vieille tendance humaine: expliquer l'inexplicable en désignant un coupable, projeter le mal sur un visage différent, fabriquer des monstres pour ne pas voir le monstre en soi.

狼人的传说提醒我们这种古老的人类倾向：用指认一个罪犯来法之事，将恶投射到不同的面孔上，制造怪物，来逃避自己内心的怪物。

Elles y marchent entourées de la céleste lumière que leur âme projette, et qui rejaillit en rayons sur leur amant ; elles le colorent des feux de leur propre sentiment et lui prêtent leurs belles pensées.

她们徜徉于天国的光明中，而这光明是她们的心灵放射的，光辉所布，又照耀到她们的爱人。她们把胸中如火如荼的热情点染爱人，把自己崇高的思想当做他们的。

C’était une occasion impossible à refuser. Seulement, quand les Boche connurent le raccommodement projeté, ils se rapprochèrent aussitôt de Gervaise, avec des politesses, des sourires obligeants ; et il fallut les prier aussi d’être du repas.

这是法回绝的机遇。博歇夫妇知道了热尔维丝有心讲和之后，非常急切地与她亲近：赔着笑脸，说出许多恭维的话；于是她也不得不请他们吃饭了。

Un peuple de temps long qui, parce qu'il sait d'où il vient, sait se projeter. Un peuple qui toujours sait se hisser à la hauteur des circonstances.

一个长时段的民族，因为它知道自己哪里来，所以懂得如何面对未来。一个永远都懂得如何迎战各种挑战的民族。

Personne ne put voir ce qu'il faisait, mais quand il se releva un instant plus tard, un feu d'enfer ronflait dans la cheminée, projetant des lueurs dansantes dans la cabane humide.

谁也没看见他做什么，但是当他随即退回来的时候，那里已是炉火熊熊，潮湿的木屋里火光摇曳。

À huit heures, le sommet du Maunganamu disparut dans une obscurité sinistre. Le ciel prêtait un fond noir à cet épanouissement de flammes que la main de Paganel allait y projeter.

8点钟的时候，山尖已经埋没在阴惨惨的黑暗中了。天空拉起了一层黑幕，准备衬托着巴加内尔将要放射出来的那片熊熊的火光。

À mesure qu’ils entraient dans le cercle de la lumière projetée par le foyer, on s’apercevait de la pâleur de la jeune fille et de la pâleur du bandit.

当他们进入圈子中央的时候，强盗们才借着火光看清楚那年轻女子和达伏拉西奥都面人色。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明的理由使他一开始就不能考虑这桩拟议中的婚事，说出来会损害一个第三者。

Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments ; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

又有些船听到抑制住没有迸发出来的声音，表示出水火两种元素的深刻激烈的斗争；另有一些船又捡了一些抛出在海面上的火山灰屑。

Une promenade en trois dimensions projetée sur écran géant a permis aux élus municipaux de voir l'édifice culturel avant même le début de sa construction.

巨大的三维投影仪屏幕能让市镇选民在建设前就看到文化建筑。

Ils le font parce qu’ils savent très bien que les électeurs ne donneront pas leur voix à quelqu’un sur qui ils se projettent négativement.

他们这么做是因为，他们很了人们是不会将选票投给一个言论消极的人的。

Par exemple, un enfant qui se projetterait dans le futur et qui se dirait : Quand je serai grand, je serai vétérinaire.

比如，一个孩子在设想未来，他心想：长大后，我要当兽医。

Je vis dans la cage de l’escalier la lumière projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m’élançai.

我看到楼梯井下烛光摇曳，那是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上前去。