On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“这些蟒蛇把它们的猎获物加咀嚼地吞下，一会儿后就能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

Il a l'air de vivre sur cette idée, pas si bête d'ailleurs, qu'un homme en proie à une grande maladie, ou à une angoisse profonde, est dispensé du même coup de toutes les autres maladies ou angoisses.

看起来，他是靠下面这种想法在过日子，再说这想法也蠢：一个人重病在身或忧心如焚时，会同时免受任何别的疾病或忧虑纠缠。

Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent .

你的猎物只限于温柔女子。

Mais je la laisse seule en proie à la plus affreuse douleur.

可这是让她一个人忍受最可怕的痛苦的折磨啊。

Le troisième coin était en proie à une discussion poétique.

在第三个角落里，大家正谈诗的问题。

Ceux-ci se jetèrent sur le biscuit et la viande sèche comme sur une proie.

那些主子一齐向饼干干肉扑来，就象饿虎扑向羊群一样。

Allez, monsieur, vous ne manquerez pas la proie que vous poursuivez.

是吧，先生，您肯定会逮住您所追逐的猎物的。

Jean Valjean, en ce moment-là même, était en proie à un soulèvement effrayant.

冉阿让这时的心正受骇人的折磨。

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

天鹅在距离较远的池中心忙吃捕获的东西。

Il n'est en proie ni aux misères, ni aux peines, ni aux travaux, ni aux souffrances des artisans : il n'est point troublé par l'orgueil, le luxe, l'ambition et l'envie des hautes classes.

他们既必像下层大众从事艰苦的体力劳动而生活依；也会像那些上层人物因骄奢淫逸、野心勃勃相互倾轧而弄得心力交瘁。

Il y a dans ce monde deux êtres qui tressaillent profondément : la mère qui retrouve son enfant, et le tigre qui retrouve sa proie. Javert eut ce tressaillement profond.

重新找到亲生儿女的母亲重新找到猎物的猛虎。沙威的心灵深处登时起了那样的寒战。

À coup sûr, le marin, en ce moment, éprouvait une émotion bien autrement forte que celle du pêcheur à la ligne, qui, lui, ne voit pas venir sa proie à travers les eaux.

水手心里显然比钓鱼的人急得多，因为钓鱼的人看见水里的鱼。

Que faisait-il pendant ce temps, et alors que je le croyais en proie à des accès de misanthropie, n’accomplissait-il pas au loin quelque acte secret dont la nature m’échappait jusqu’ici ?

这段时间里，他干了些什么呢? 我原以为他是那样愤世嫉俗，而他现在难道是到远方去干某项性质至今为我所知的秘密行动吗？

Acculé, égorgé, il s’était soumis aux exigences des régisseurs, leur lâchant enfin cette proie guettée si longtemps, leur tirant à peine l’argent nécessaire pour payer ses créanciers.

他被弄得走投路，喘息得，只好接受了那些董事们的苛刻条件，把他们垂涎已久的猎物给了他们，勉强换到刚够还债的钱。

… Pierre avait reculé jusqu’à la cheminée, la bouche entr’ouverte, l’œil dilaté, en proie à une de ces folies de rage qui font commettre des crimes.

… … 皮埃尔一直退到了壁炉旁边，半张嘴，瞪大了眼，苦忍一股能叫人犯法的疯狂怒火。

Et le corps du vélociraptor très arqués lui aussi montre qu'il essayait de tirer sa proie vers lui pour la tuer le plus vite possible.

迅猛龙的身体也是弯曲的，这表明它试图将猎物拉向它，这样它就能尽快杀死猎物。

Puis, s'assurant que sa proie était solidement tenue, il partit au galop, piqué par la fougue, et atteignit le rivage d'un seul bond.

然后，在确定他的猎物被牢牢抓住后，他在热情的鞭策下飞奔而去，一举到达岸边。

Mais enfin, dit Germain en proie à une vive anxiété, ne pouvez-vous savoir la raison du départ de cette jeune fille ?

“总之，”热尔曼焦急安地说，“你们知道这个姑娘走掉的原因吗？”

Le cachalot par exemple peut descendre à des profondeurs moyennes de 600m, où il chasse ses proies favorites, les calamars géants.

抹香鲸可以游到600米的深度，它在这个深度处捕捉它最喜欢的猎物：巨大的枪乌贼。

Traversant ce qui avait l'apparence d'un ballet ridicule, Julia déambulait à la recherche de sa proie.

朱莉亚在这个看似滑稽的场合中穿来穿去，到处寻找她要找的人。