Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“技术进步”这个表达包含两个不同的事实。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

En réalité, tous les progrès actuels de l’histoire et de la préhistoire confirment que la nature naturelle est une dure marâtre pour l’humanité.

事实上，目前所有的历史和史前研究进展都证实，原始的自然对于人类来说是一种痛苦的折磨。

C’est avec elle que j’ai fait des progrès en français.

因为她，我的法语有了进步。

D’importants progrès ont été réalisés à travers les «Trois grandes batailles» .

三大攻坚进展。

Mais cette période de progrès social apparaît désormais bien loin de nous.

可如今，这个社会进步的阶段显离我们非常遥远了。

Je suis stupéfait par les progrès de mon chat.

我对我的猫发生的改变惊叹不已。

Sans doute est-ce la face sombre du progrès devant laquelle on préfère détourner les yeux.

也许我们在逐渐阴沉黯淡的面容前更倾向于将目光移开吧。

Cette année, notre gouvernement a réalisé des progrès importants pour les familles partout au Canada.

今年我们的政府为加拿大的家庭做出了巨大贡献。

La réforme et l'ouverture sur l'extérieur ont réalisé des progrès importants.

—改革开放迈出重要步伐。

77% pensent que le progrès technique accroît le chômage.

77%的人认为技术进步加剧了失业问题。

Depuis la veille, la création avait fait un progrès évident.

然而自从前一时期，创造已经有了明显的进步。

Pour quelqu’un qui se disait timide, vous avez fait des progrès !

“对于一个自称很害羞的人来说，你的确进步了！”

Depuis, deux lois en 2016 et 2018 ont permis de faire des progrès.

此后，2016年、2018年的两部法律使法国以进步。

La situation est aggravée par le progrès technique et les coûts de production élevés qui mènent les entreprises à supprimer de la main-d’oeuvre non qualifiée et à transférer la fabrication vers des pays à bas salaires.

技术的进步和高昂的生产费用使失业情况更加严重，生产费用高促使企业辞退非熟练劳动力，将生产转移到工资水平更低的国家。

Un projet de justice et de progrès social parce qu'il assure l'universalité : il s'agit de faire en sorte qu'un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail.

说这是一个乎社会正义与进步的方案，因为它确保了福利的普遍性：目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利，而且这从第一个小时的工作就开始生效。

Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.

可是不久，我们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。因此，在第三年，我们种了一些烟草；同时，我们各自又购进了一大块土地，准备来年种甘蔗。

La dernière enquête internationale PISA sur les compétences des élèves de 15 ans dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences a montré que les jeunes Français ont beaucoup de progrès à faire dans ces matières.

PISA（国际学生评估项目的缩写）的最新研究显示，15岁的学生在文学、数学和科学方面都有很大的进步空间。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道的风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。