Les sept bureaux régionaux ont des fonctions d'appui aux programmes et de contrôle.

七个区域办事处行使方案支持和监督职能。

La plupart des États fournissent des informations sur leurs programmes de contrôle et de répression.

大多数会员国提供了监测和执行方案的信息。

Un lien hypertexte permet d'accéder à un exposé PowerPoint sur le Programme de contrôle des conteneurs.

另外，还可以通过一个电子链接查看一份关于集装箱控方案的powerpoint介绍材料。

Actuellement, plus de 45 organisations non gouvernementales travaillent activement avec le Programme national de contrôle du sida.

目前，45％以上的非政府组织正同国家防控艾滋病方案积极合作。

Elle aide également les gouvernements à élaborer des programmes de contrôle des drogues et à les appliquer.

该司还协助政府订和执行药方案。

Les pays qui en sont parties rendent compte de leurs émissions au Programme européen de contrôle et d'évaluation (www.emep.int).

《奥胡斯公约》设立了汞和其它重金属的减限度，提出了限各污染源放量的可行技术。

La prévention et les soins doivent donc devenir des stratégies qui se renforcent mutuellement dans un programme de contrôle.

预防和护理因此在控方案中应该成为相辅相成的战略。

Nous disposons d'un programme national de contrôle du sida et d'une Commission nationale multisectorielle sur le sida à large participation.

有一个国家艾滋病方案和一个基础广泛、多部门的国家艾滋病委员会。

Très peu de ces groupes ont pu intégrer les programmes de contrôle des drogues dans des stratégies de développement national.

这些小组很少能够将药方案纳入国家整体发展战略中。

Nous prévoyons par conséquent que cette maladie aura bientôt été éliminée dans notre pays, grâce à un programme de contrôle continu.

因此，预期，通过当前的控方案，国很快会消灭这一疾病。

Des programmes de contrôle de la sécurité des vols et de l'aviation en général ont été établis et d'autres sont prévus.

推出了一些有关航班安全及飞行安全的监督方案，并计划采取更多的行动。

Les programmes de contrôle de la drogue doivent être parfaitement complémentaires de façon à minimiser le gaspillage de ressources très limitées.

药方案需要充分互补，以便尽量减少稀缺性资源的浪费。

À cette fin, mon gouvernement a créé un Programme national de contrôle du sida, sous les auspices du Ministère de la santé.

为此，国政府已经在卫生部之下设立一个全国艾滋病控方案。

Des idées de projet ont également été élaborées dans l'optique d'un programme de contrôle des conteneurs en Afrique de l'Est et du Sud.

另外还为东非和南非的集装箱方案定了项目设想。

L'Agence poursuit son programme de contrôle pour vérifier l'efficacité des mesures prises par les banques contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

巴林货币理局继续开展检查遵守情况的方案，核查银行的反洗钱/反资助恐怖主义措施。

Le Gouvernement canadien a un vaste programme de contrôles à l'exportation qui comporte des mesures d'évaluation, de surveillance, de ciblage, d'interception et de répression.

加拿大政府有一项广泛的出口控方案，其中包括评估、监测，对准目标、拦截程序和执法行动。

Un programme de contrôle de l'application du programme gouvernemental de lutte contre le trafic des êtres humains est en place dans 14 districts d'Ukraine.

国家打击贩运人口方案的执行情况，在乌克兰14个区进行监测。

De la même manière, le programme de contrôle de l'efficacité de l'aide ne s'est pas encore révélé susceptible de modifier le comportement des donateurs.

同样，援助实效议程还没有表现出改变捐助者行为的能力。

Un orateur a cité la réussite du programme de contrôle des conteneurs à Guayaquil, exécuté en coopération avec l'UNODC et l'Organisation mondiale des douanes.

一名发言者谈到与毒品和犯罪问题办公室和世界海关组织合作在厄瓜多尔实施的瓜亚基尔集装箱方案所取得的成功。

Dans la pratique, il se peut que les gouvernements bénéficiaires ne disposent pas des moyens de mettre en oeuvre leur propre programme de contrôle.

在现实中，受援国可能没有能力执行本身的方案。