Le français est ma deuxième langue étrangère à l’université, je voudrais faire mes études en France pour perfectionner mes connaissances professionnelles tout en améliorant mon niveau de français.

我大学代第二外语学就是法语。所以我想到法国留学继续深造专业知识，同提高我法语水平。

Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她们工作来养育她们孩子。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打开了通往高等教育一扇门，好让大家准备未来职业生涯。

Alors moi, ça fait moins longtemps que certains boulangers parce que c'est une reconversion professionnelle.

我比一些面包师要短一些，因为我经了专业再培训。

La surdité, par son coût, vient aujourd’hui en tête des maladies professionnelles.

就其费用而言，耳聋现在位列职业病头位。

Un peu comme toi, oui, tu es une professionnelle de quoi?

有些像，嗯，是专业么？

Alors ensuite une autre section extrêmement importante c'est l'expérience professionnelle bien sûr !

接下来部分极其重要，当然就是职业经历啦！

Désolée Barbie, c'est la professionnelle du château de sable qui remporte la victoire.

对不起了Barbie，我专业沙子城堡一定能赢！

Conscience professionnelle oblige, il ne pouvait pas laisser la fille de M. Walsh dans l'embarras.

出于职业道德驱使，他绝对不能让沃尔先生女儿身处困境。

Voilà aussi qu'il va faire la deuxième rencontre la plus importante de sa vie professionnelle.

也正是在这个阶段，他迎来了职业生涯中第二重要相遇。

Choisir entre vie professionnelle et vie de famille, il n'en a jamais été question.

在职业生活和家庭生活之做出选择从来都不是问题。

Le ministère marocain de l’Intérieur demande maintenant aux nouveaux arrivants de déclarer leurs activités professionnelles.

摩洛哥内政部现在要求新来者申报其职业活动。

C’est ainsi que nous pourrons rendre au peuple français, à chacune et chacun d’entre vous, dans sa vie professionnelle, personnelle et familiale, les chances que la France lui doit.

只有这样，我们才能把本应属于法国人民，属于每一个人职业、个人和家庭生活机会交还到们手中。

Ils sont d’ailleurs de plus en plus nombreux à penser que pour réussir sa vie professionnelle, il est utile d’avoir le baccalauréat(71% contre 25%, en 1980 , ils étaient respectivement 60% et 37%).

此外越来越多 人认为" 要使职业生活成功，取得中学毕业会考证书是很有用（71%赞成，25%反对;在1980年，他们分别是60%和37%)。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

A : Nous avons lu votre CV et regardé vos diplômes. Vous avez passé 6 ans à l'université avec de très bonnes notes et vous parlez pas mal le français. Est-ce que vous avez une expérience professionnelle?

我们看了履历和学历证明，在大学一共读了6年，成绩优秀，法语说得也不错，有工作经历吗？

Tout travailleur handicapé quelle que soit la nature de son contrat, y compris les stages ou les périodes de mise en situation professionnelle sera comptabilisé au prorata de son temps de travail sur l'année.

任何残疾工，不管合同性质如何，包括实习，或者就业期，都会按照其年工作相应地被记录。

C'est que j'ai une bonne place dans l'usine où je travaille maintenant. Si je quitte et joue dans une équipe professionnelle, je devrai participer à l'entraînement tous les jours.

这是因为在我目前工作单位，我有个挺好职位。如果我离开这里去专业团队里工作，我每天还要参加日常练习。

3 pièces et seulement 3 sont obligatoires : une pièce d’identité en cours de validité, un justificatif de votre situation professionnelle comme un contrat de travail, et un justificatif de ressources, comme vos trois derniers bulletins de salaires.

3样文件，只有3样文件是必须：有效身份证，职业状况证明，比如劳动合同，还有资产证明，比如最近三张工资单。

Quand elles seront imprimées, je t’en enverrai une, et tu penseras un peu à moi de temps à autre, je t’adresserai aussi l’article qui sera publié dans une revue professionnelle, je viens de sortir de l’interview. Tes lettres me manquent.

等到海报印好之后，我会给寄一张，这样就可以不地想起我。我还会给寄一本刚出杂志，上面有我专访。我好久都没有收到来信了。