Depuis deux ans, les profanations et actes de vandalisme contre les lieux de culte des trois grandes religions se sont en effet sensiblement multipliés.

两年来，法国三个大区发生的针对祭祀场所的亵渎和盲目破坏行为的确明显增多。

La pire oppression, c'est l'indignité et la profanation de tout ce qui est sacré.

最严重的压迫是得不到尊严，以及对信仰和所有神圣东西的亵渎。

Devons-nous blâmer les Palestiniens lorsqu'ils s'élèvent contre la profanation de leurs Lieux saints?

当巴勒斯坦人民抗议亵渎其圣地的行动时，难道我们要责备他们吗？

Comment donc peut-on expliquer la profanation des pierres tombales?

那么亵渎石制墓碑又该如何解释呢？

Le législateur français a aussi réservé un sort particulier au délit de profanation de tombe.

法国的立法中也特别提到亵渎坟墓罪。

Parmi les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, les experts se sont penchés sur la liste de phénomènes ci-après telle qu'établie par le Président du Groupe de travail: a) les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) le nettoyage ethnique; c) le génocide; d) l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux; e) la discrimination raciale dans le domaine privé; et f) l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

关于种族义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的各种表现形式，专家们建议将政府间工席所提出的以下现象包括在内：(a) 多重或严重的种族歧视现象；(b) 种族清洗；(c) 种族灭绝；(d) 宗教不容忍或对宗教象征的亵渎；(e) 在私人生活领域的种族歧视；(f) 包括通过传统传媒以及包括因特网在内的信息技，煽动种族仇恨或散播仇恨和仇外心理以及漫画。

En ce qui concerne le droit pénal, l'article 160 du Code pénal égyptien réprime les actes ci-après: le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté; la destruction, la dégradation ou la profanation de lieux réservés à la célébration de rites religieux, d'emblèmes ou d'autres objets vénérés par les membres d'une communauté religieuse ou d'une collectivité; la violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.

关于刑法，《埃及刑法》第160条规定，使用暴力或威胁扰乱或打断任何社区的宗教礼仪或庆典的，损毁、破坏或亵渎宗教礼拜场所或宗教团体和其他群体拜的象征物或其他物品的，破坏或亵渎坟墓或墓地的，应受惩罚。

Les représentants autochtones ont soulevé un grand nombre de questions diverses. Ils étaient préoccupés notamment par l'absence de participation des peuples autochtones aux processus de décision; la présence de compagnies minières qui menaient des activités d'exploitation sans consulter les peuples autochtones, ce qui avait souvent des effets néfastes sur leur santé; les confiscations ou occupations de terres sans indemnisation et l'octroi de titres de propriété foncière à des non-autochtones; la destruction de biens; la profanation de sites sacrés.

土著人代表提出了一系列广泛的关注问题，其中包括土著人民不能参与决策；矿业公司不经与土著居民协商便进入其领地从事开采业务，并经常影响到当地居民的健康；无偿没收和/或占用土地，和向非土著的外来定居者提供土地拥有权；破坏财产；圣地的破落。

Nous sommes profondément convaincus qu'un Kosovo-Metohija sans Serbes, où plus de six siècles de patrimoine culturel continueraient en toute impunité d'être la proie des flammes et des profanations, ne représenterait pas seulement l'échec d'une politique internationale incarnée par la MINUK, mais aussi la défaite des valeurs fondamentales de dignité, d'égalité et d'intangibilité des droits de tous les peuples, d'où procèdent la liberté, la justice et la paix mondiale, consacrées dans la Charte des Nations Unies.

我们深信，如果出现一个没有塞族人的科索沃和梅托希亚，如果出现一个继续焚毁和亵渎六百多年文化遗产而不受惩罚的科索沃和梅托希亚，那将不仅是科索沃特派团所体现的国际政策的失败，而且是所有人都有人格尊严和所有人都有平等及神圣权利等根本价值的失败，庄严载入《联合国宪章》的自由、正义和世界和平正是建立在这些价值基础上的。

Les participants se sont attachés à mettre en évidence les lacunes et insuffisances supplémentaires concernant les questions suivantes: les formes multiples ou aggravées de discrimination raciale, le nettoyage ethnique, le génocide, l'intolérance religieuse et la profanation de symboles religieux, la discrimination raciale dans le domaine privé, l'incitation à la haine raciale et la diffusion de propos haineux et d'images xénophobes et caricaturales par les médias et les techniques d'information, notamment l'Internet.

对确定以下进一步的缺陷和不足之处进行了审议：多种形式或恶劣形式的种族歧视、种族清洗、种族灭绝、宗教不容忍和对宗教象征的污辱、私人领域里的种族歧视，通过传统的大众媒体和包括互联网在内的信息技来煽动种族仇恨，传播仇恨言论和排外情绪，以及丑化形象的品。

En outre, comme cela avait été indiqué par le Président du Groupe de travail, les experts examineraient les phénomènes suivants: a) formes multiples ou aggravées de discrimination raciale; b) nettoyage ethnique; c) génocide; d) intolérance religieuse et profanation de symboles religieux; e) discrimination raciale dans le domaine privé; et f) incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images diffamatoires par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet.

他补充说，专家们还会审议工席提出的以下现象：(a) 多重歧视或种族歧视的严重形式；(b) 种族清洗；(c) 种族灭绝；(d) 宗教不容忍和诋毁亵渎宗教象征；(e) 私人领域的种族歧视；(f) 通过传统大众传媒和信息技(包括因特网)煽动种族仇恨并散发仇视言论和仇外心理以及讽刺性漫画。

Ils ont étudié les phénomènes suivants, tels qu'ils avaient été recensés par le Président du Groupe de travail: a) formes multiples ou aggravées de discrimination; b) nettoyage ethnique; c) génocide; d) intolérance religieuse et profanation de symboles religieux; e) discrimination raciale dans le domaine privé; et f) incitation à la haine raciale et diffusion de propos racistes et xénophobes et d'images caricaturales par les médias traditionnels et les techniques d'information, notamment l'Internet.

专家们审议了工席提出的以下各种现象：(a) 多重歧视或种族歧视的严重形式；(b) 种族清洗；(c) 种族灭绝；(d) 宗教不容忍和诋毁亵渎宗教象征；(e) 私人领域的种族歧视；(f) 通过传统大众传媒和信息技(包括因特网)煽动种族仇恨并散发仇视言论和仇外心理以及讽刺性漫画。

Les activités de l'OMAI dans ce domaine comprennent donc deux volets : d'une part, la protection et la préservation de cimetières qui sont menacés de destruction ou de profanation et, d'autre part, des actions visant à encourager l'adoption, au niveau national, de lois ou de décrets proclamant le caractère sacré et l'inviolabilité des cimetières et l'adoption de dispositions structurées à cet effet.

因此，活动包括一方面努力保护和维护可能遭受破坏和亵渎的个别墓地，另一方面努力促进在国家一级通过法律和（或）行政命令，宣布墓地的神圣不可侵犯，并且制定有条理的办法来实现这些目标。

Si le délit en application du paragraphe précédent a été commis par voie de coercition, à la suite de mauvais traitements, d'une atteinte à la sécurité, d'une profanation de symboles nationaux, ethniques ou religieux, d'une dégradation de la propriété d'autrui, d'une profanation de monuments ou de pierres commémoratives ou de tombes, l'auteur sera condamné à une peine d'emprisonnement de minimum cinq ans.

⑵ 如果前款所列犯罪是通过强迫、虐待、威胁安全、玷污民族、族裔或宗教象征物、损坏他人动产、亵渎纪念碑或纪念石或坟墓所为，肇事者应判处五年以下监禁。

Les informations concordantes reçues de plusieurs organisations non gouvernementales, notamment juives, ainsi que de l'État d'Israël font état d'une montée alarmante de l'antisémitisme se traduisant par des profanations de synagogues et de cimetières juifs, des agressions de personnes de confession juive ou supposées telles, la propagande antijuive par le biais d'Internet, des graffitis ou des propos antisémites de personnalités de renom international.

根据若干非政府织，特别是犹太人织 以及以色列国提交的类似报告，最近反犹太义的重新抬头令人惊讶，采取的形式是亵渎犹太教堂和犹太人墓地，袭击犹太人或者被认为的犹太人，在互联网上进行反犹太义宣传，在墙壁上涂写国际知名人士的反犹太义言论。

M. Robert Serry, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine, et de l'Autorité palestinienne « a condamné les actes de violence et les attaques perpétrés par les colons israéliens contre des civils palestiniens ainsi que la destruction et la profanation de biens palestiniens ».

中东和平进程特别协调、秘书长派驻巴勒斯坦解放织和巴勒斯坦权力机构个人代表罗伯特·塞里“谴责以色列定居者针对巴勒斯坦平民接连实施的暴力袭击行为以及毁坏和亵渎巴勒斯坦财产的行为”。

La Force a également continué à se tenir en rapport avec les deux parties en ce qui concerne la conservation et la restauration de sites culturels et religieux sur l'île et les deux communautés l'ont priée de faciliter la recherche de solutions à des questions touchant la profanation et la dégradation de sites qui ont une importance culturelle et religieuse.

联塞部队还继续与双方联络，以保护和恢复该岛的文化和宗教遗址，并应两族的请求，促进解决与文化和宗教性遗址的亵渎和毁坏有关的问题。

Même s'il ne s'agit pas d'un phénomène répandu, le Comité est néanmoins préoccupé par des informations selon lesquelles des actes de vandalisme seraient commis à l'encontre des sites religieux de minorités, tels que la profanation de synagogues dans différentes régions de l'Ukraine ainsi que des propos antimusulmans et anti-Tatars tenus par des prêtres orthodoxes de Crimée (art. 4 a) et 5 d) vii)).

委会仍然感到关切的是，尽管不是普遍现象，但有报道说，乌克兰各地存在损坏犹太教堂等对少数族裔宗教场所进行破坏，以及克里米亚东正教牧师发表反穆斯林和反鞑靼人言论的情况(第四条(子)款)和第二条(卯)款第(7)项)。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这方面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯义只能正中那些想要在社会上煽动极端义浪潮的人们的下怀。

L'article 289 pénalise les actes dirigés contre la religion ou les rites religieux, y compris ceux qui entraînent l'interruption ou la perturbation de cérémonies religieuses; le sabotage, la destruction, la détérioration ou la profanation de bâtiments où se tiennent des célébrations religieuses ou d'objets vénérés par les adeptes d'une religion ou une partie de la population.

《刑法典》第289条规定，侵犯宗教和宗教仪式的行为为犯罪行为，包括阻止或扰乱宗教仪式、破坏、毁坏、损坏或亵渎举行宗教活动的建筑物或宗教信仰的信徒或民众团体崇敬的其他物体。