Ainsi, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même.
这意味着，如果第六委员会进行记录表决，我们也将进行记录表决。
Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.
多数区域的大多数国家指出已冻结、扣押或没收以外严重犯罪所得收益。
Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat.
对中止辩论的动议进行记录表决。
Il sera procédé de même pour les nouvelles nominations.
委员会新的任命将遵循同样的任命程序。
Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 15 d).
对修第15（d）段的提议进行记录表决。
Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 27.
对修第27段的提议进行记录投票。
Il est procédé au vote enregistré sur la proposition d'amendement au paragraphe 28.
对修第28段的提议进行记录表决。
Selon les mécanismes utilisés, ces procédés sont appelés soit biodétoxification, soit biopurification ou biofixation.
根据所的机理，这些工艺可称为生物解、生物净化或者生物修复。
Il est procédé au vote enregistré sur le maintien du paragraphe 35.
对保留第35段进行记录表决。
Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.
因此，小组考虑到差别进行调整。
Les auditeurs résidents ont également procédé à un audit analogue à la FINUL.
联黎部队驻地审计员也进行类似的审计。
Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
对决议草案进行记录表决。
Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé du paragraphe 7.
对第7段的建议修正案进行记录表决。
Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) demande qu'il soit procédé à un vote enregistré.
Tamlyn女士（美利坚合众国）要求进行记录表决。
En attendant, il ne devrait pas être procédé à la conversion envisagée.
目前，不应该进行计划的转换工作。
L'Institut et le FNUAP ont procédé ensemble à l'évaluation et à l'analyse des données.
对数据的评估和分析由荷兰多学科人口研究所与人口基金共同进行。
Les parties ont procédé à un échange de vues lors de ces deux rencontres.
在两次会晤中，双方交换意见。
Il est procédé à un vote enregistré.
就决议草案进行记录表决。
On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.
除这些信息来源外，还检索公共数据库的文献。
Les divers ministères ont procédé à l'organisation des questions pertinentes d'égalité des sexes.
各部委正着手成立处理相关平等问题的组织。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.
为拉到大合同，有人使用一些不正当手段。
Elle, la vérité de demain, elle emprunte son procédé, la bataille, au mensonge d’hier.
它是明日的真理，它采用战争的方式，这是昨日使用的手段。
Alors évidemment, le procédé fonctionne dans une certaine mesure.
因此，明显，该某种度上有效。
Le daguerréotype est l'un des tous premiers procédés photographiques.
达盖尔银版摄影术是早期摄影术之一。
C'est un petit peu le procédé d'une lasagne.
这有点像是千层面的做法。
A la fin du XVIIIe siècle, Nicolas Appert, confiseur, expérimente différents procédés de cuisson.
十八世纪末期，尼古拉斯·阿佩特，尝试不同的加工方法。
Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.
这个方法彻底改变生活中家庭和集体的饮食。
Tonnerre de Dieu ! c’est y mettre des procédés, se dit-il.
“天哪！这就叫做略施小技，”他对自己说。
Son procédé est-il celui d’un ennemi ?
“可他这个举说是出于敌意的呀。”
Eh bien, appliquons mon procédé au document en question ! »
“好吧，我们现把这方法应用到有关文件上去吧。”
– N'y a-t-il pas d'autres procédés d'analyse qui nous permettraient d'en apprendre plus ?
“就没有其他的研究方法能让我们更加解这个东西吗？”
Le marin avait tort de nier le procédé.
水手否定摩擦取火的办法是没有根据的。
Son procédé de ce matin est noble, pensa le marquis, et moi je l’ennoblis.
“他今天早晨的态度是高贵的，”侯爵想，“而我要让他成为贵族。”
Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.
现这岛上的土人可能是知道这种引诱船只的办法的。”巴加内尔补充说。
Il prit, pour se tirer d’affaire, le procédé le plus simple ; il mentit abominablement.
为摆脱窘境，他采取最简单的方法，撒一个弥天大谎。
En effet, ses concepteurs pensent que leur procédé pourrait contribuer à l’autodestruction de certaines cellules cancéreuses.
实际上，产品的设计师们认为可能可以让产品有助于某些癌细胞的自毁。
Le procédé consiste à mélanger, fondre et extruder les matières premières qui se trouvent ici à l’étage.
操作方法于混合，融化以及拉伸这楼上的原材料。
Cependant, c’est un procédé très-simple et très-usité dans les îles du Pacifique.
“嘿，这太简单，太平洋海岛上的土人常用这个办法。”
Bon, en fait, il y a débat à ce sujet: sur quel procédé était vraiment le premier.
其实，这个话题存有争议，大家争论什么才是真正的第一种摄影方法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
记录表决，我们也将进行记录表决。
（下） 
以外严重犯罪所得收益。
第15（d）段的提议
的机理，这些
明显，该
某种
说是出于敌意的呀。”
