Soutenir les efforts internationaux pour atteindre l'accès universel aux services de santé procréatrice.

支持国际社会努力实现生殖健康服务的普及。

Il représente la valeur économique et sociale attachée au rôle procréateur de la femme.

所付彩礼标致着对妇女生育作用赋予的经济和社会价值。

L'accès universel à la santé procréatrice est donc primordial.

因此，普遍提供生殖健康服务 是至关重要的。

Le deuxième indicateur porte sur l'existence national et infranational de mécanismes favorisant la participation de la société civile à la planification et au suivi de services de santé de qualité en matière de procréation; il reconnaît la nécessité de donner à la société civile, en particulier dans les communautés pauvres, la possibilité de participer pleinement à l'identification des priorités en matière de santé procréatrice par l'intermédiaire notamment de comités locaux de santé et de conseils de santé au niveau des districts.

第二个指标追踪有没有推动民间社会参与生殖保健服务的计划和监测服务质量的国家和国家以下一级机制，并确认需要赋予民间社会、特别是贫穷社区权力，通过地保健委员会和地区保健局等机构充分参与确定生殖健康的优先次序。

La Vice-Présidente a montré à quel point Mme Sadik était devenue une alliée très précieuse de l'Afrique, et comment, tout au long de son mandat au FNUAP, elle avait aidé les pays africains à débattre des questions traditionnellement oubliées, comme la santé sexuelle et procréatrice des adolescents, que la plupart des États de la région et la société civile considèrent aujourd'hui comme urgente, étant donné la croissance actuelle de la population des jeunes en Afrique et l'émergence de problèmes sanitaires nouveaux.

副主席强调指出，萨迪克博士在非洲地区已成为一名受人称道的朋友，她在人口基金工作的期间一直帮助非洲国家对传统上“免提”题，如青春期性保健和生殖保健题展开讨论。 由于非洲青年人口的增加以及其他正在出现的与保健有关的题，今天非洲地区大多数国家政府对上述题都给予优先考虑。

Dans ses derniers rapports, le Projet Objectifs du Millénaire va au-delà de ces liens, en reprenant à son compte les conclusions selon lesquelles l'accès à l'information et aux services de santé sexuelle et procréatrice, dont la planification familiale volontaire est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'égalité entre les sexes, tout aussi essentielle dans la lutte contre le VIH, ne saurait être assurée sans garantir aux femmes et aux filles leurs droits génésiques.

《联合国千年项目》 最近的几份报告将面进一步联系到一起，证明了以下结论：确保获得性健康和生殖健康信息及服务的机会，包括自愿计划生育，对实现千年发展目标 是至关重要的；如果不能保障妇女和少女的生殖权利，则无法实现对防治艾滋病毒来说至关重要的性别平等。

L'Agence de la santé a publié des directives concernant la contraception et visant à résoudre les problèmes de santé procréatrice, en prenant en compte l'âge des personnes, leur type d'éducation et les traditions auxquelles elles se rattachent; il s'agit également de promouvoir une prise de conscience des questions de santé au sein de la population et un recours généralisé à la contraception chez les femmes « à risque ».

保健机构已颁布一项避孕政策法令，设法解决生育健康题，其中考虑到年龄、教育背景和传统习俗等，并促进人口当中对保健的认识和“危险”群体中的妇女广泛用避孕药具。

Elle demande si des études d'impact ont été réalisées en ce qui concerne les efforts de sensibilisation de la population déployés par le Centre de développement de la famille, le succès du Programme national d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur, en particulier, quel est le taux de fécondité enregistré dans les zones rurales et si le taux de contagion du VIH a diminué dans ces zones.

她想知道，是否对家庭发展中心提高认识的努力、国家生殖健康案的成功与否开展过影响研究，特别是农村地区的生育率是多少，地区的艾滋病毒感染率是否下降。

Lu conjointement avec l'Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12) par. 43 et 44, cela inclurait l'accès aux équipements, produits et services sanitaires sans discrimination aucune, la fourniture des médicaments essentiels, l'accès à des soins de santé procréatrice, maternelle (prénatale et postnatale) et infantile, et l'obligation de vacciner la population contre les principales maladies infectieuses.

同第14号一般性意见(2000)――享有能达到的最高健康标准的权利(第十二条)第43和44段一起阅读，其中包括：在没有歧视的基础上享有医疗设施、商品及服务；提供必要的药物；享有生育、产妇(产前和产后)与儿童等面的医疗服务；以及打针预防在当地社区流行的主要传染病。

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) mène divers projets d'investissement dans les domaines de l'éducation, de l'accès au premier emploi, de la santé procréatrice et des soins de santé pour permettre aux jeunes gens, et surtout les femmes, de concilier leur double rôle d'acteurs économiques et de mère et d'épouse et de s'offrir de meilleures perspectives d'emploi productif.

联合国人口基金（人口基金）推动各项措施，大力投资于教育、起职一级的就业以及生殖保健及相关医疗服务，让年轻人，特别是妇女能够平衡其生产和生育角色，能够更好地追求生产性就业机会。

Entre 2004 et 2007, Le CEJIL a continué à négocier les termes d'un règlement amiable avec le Pérou dans l'affaire Mamerita Mestanza c. Pérou, une parmi le grand nombre de cas de femmes affectées par une politique gouvernementale massive, obligatoire et systématique de stérilisation forcée comme moyen d'altérer rapidement le comportement procréateur des femmes rurales, indiennes, pauvres.

政府通过强制绝育快速改变贫穷妇女、印第安妇女和农村妇女的生殖行为，而上述案件正是妇女遭受一大规模、强制性和系统性政府政策之害的众多案件之一。

Parmi les autres incidences possibles, il faut s'attendre à ce que les femmes ne consultent plus les programmes et services de planning familial en raison des débours de plus en plus élevés que cela leur occasionnerait, et de l'augmentation généralisée des frais afférents aux services de santé sexuelle et procréatrice, en particulier les dépenses en contraceptifs.

其他的影响可能包括：由于自付费用增加，性保健服务和生殖保健服务特别是避孕药具总的价格普遍增加，妇女退出计划生育案和服务。

Cela dit, elle n'en craint pas moins de voir certains de ces efforts involontairement détournés de leur but et conduire à un renforcement des stéréotypes en raison de la grande place qui y est faite au rôle procréateur de la femme et de tout l'accent qui y est mis sur la maternité et la famille.

然而她担心由于其中的一努力过于关注妇女的生育责任、母亲的身份和在家庭中的作用，将无意中导致对陈规定型观念的强化。

Elle a souligné que, dans toute référence aux objectifs et buts fixés d'un commun accord dans le Programme d'action de la Conférence, notamment ceux qui avaient trait aux droits en matière de reproduction et de santé procréatrice, les États-Unis gardaient à l'esprit les réserves concernant ce document tel qu'il avait été adopté par l'Assemblée générale.

该代表团强调，在提到人发会议行动纲领中商定的目标和指标时，尤其是关于生殖权利和生殖健康的目标和指标时，美国考虑大会通过的那份文件中的保留意见。

Les taux généraux de morbidité chez les adolescentes ont augmenté, ce qui tient à la progression des maladies qui ont des répercussions importantes sur la fonction procréatrice : l'incidence des maladies de l'appareil uro-génital a augmenté de 17,6 %, celle des troubles de la menstruation de 27,7 % et celle des maladies inflammatoires de l'utérus de 16,3 %.

青少年女孩的总体发病率有所上升，主要是由于影响到妇女生殖机能的疾病：泌尿生殖系统的发病率上升了17.6%；月经失调发病率上升27.7%；子宫发炎上升16.3%。

Sur la base de notre expérience à Sri Lanka, je pense que les programmes de lutte contre le VIH doivent principalement viser les femmes et les adolescents et que toute la gamme des activités de prévention et de traitement doit faire partie intégrante d'un programme plus large en matière de santé procréatrice.

考虑到斯里兰卡的经验，我要着重指出防治艾滋病毒的案应当主要以妇女和青少年为对象，而整个预防和治疗活动的范围应当成为更广泛的生殖健康案的组成部分。

L'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population ont démontré à maintes reprises leur promptitude et leur souplesse s'agissant de prêter leur concours à mon pays aux prises avec le VIH et d'autres problèmes urgents, notamment dans le domaine de la santé infantile et procréatrice.

世界卫生组织、儿童基金会和联合国人口基金会多次表明了在帮助我国防治艾滋病毒以及像儿童和生殖保健等其他紧迫的国家关切面的意愿和灵活性。

On continuera de s'attacher à renforcer l'achat et la distribution en temps voulu d'articles très divers d'hygiène procréatrice, en accordant une attention spéciale à la mise en place d'une capacité nationale de gestion logistique et de suivi, et à l'amélioration de l'accès aux produits et aux services dans différents contextes culturels.

将继续努力加强及时采购和分发不同种类的生殖保健商品，特别注意建立国家后勤管理和监测能力，并在不同的文化环境中，增加获得商品和服务的机会。

La Commission de l'égalité des sexes chargée d'élaborer le statut relatif à l'égalité des sexes a proposé dans la nouvelle législation des dispositions relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et procréatrice, dans la ligne de la politique de santé en matière de procréation adoptée en 2002.

制定两性平等法规的两性平等委员会提出了健康面的新的法律条款，尤其是与性健康和生殖健康有关的条款。 符合2002年通过的《生殖健康政策》。

L'évolution démographique accélérée, dont témoigne la baisse sensible de la fécondité au cours des trois dernières décennies, tient essentiellement à la modification des préférences et des aspirations procréatrices des couple mexicains, ainsi qu'à la diffusion et l'expansion rapides des services de planification familiale et de santé génésique.

人口迅速变化反映出近三十年来生育率的明显下降，其根源主要是由于墨西哥夫妇改变了关于生殖的倾向和思想，还由于迅速推广和扩大了计划生育和生殖保健服务。