Quand ça arrive, le morceau problématique est isolé, coupé, puis cassé.

当发生这种情况时，有问题的部分会被隔离、切割并打碎。

Or, les produits contrôlés sont souvent problématiques.

而，抽查到的产品往往存在问题。

La problématique est que les nappes phréatiques sont affleurantes, donc vous avez des zones humides.

问题在于地下水位很浅，所以存在湿地。

Comme le suggère une étude de l'université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leur surexcitation.

马来亚大学的一项研究也指出：那些因为情绪强烈、行为激烈而被贴上 “问题学生” 标签的天赋孩子，其实更需要的帮助与理解，去面对他天生的过度兴奋。

Bon, vu la quantité d'emballage à usage unique que vous jetez chaque année, environ 188 kilos par personne en Europe, c'est plutôt une bonne idée de choisir les contenants les moins problématiques.

鉴于你每年扔掉的一次性装数量，在欧洲人均大约188公斤，选择问题最少的容器倒个好主意。

Avant de mourir je veux pouvoir dire « Nous avons aidé à résoudre une grande partie de la problématique des déchets dans le monde » .

在死去之前，我希望可以说：我帮助解决了世界上很大部分跟垃圾相关的问题。

On a donc voulu vraiment s'imprégner de la problématique et de trouver avec ces professionnels les 28 profils qui correspondaient le mieux pour recevoir vos dons et le livre du bonheur.

所以我真的想让自己沉浸在这个问题中并找到这些专业人士最适合收到礼物和幸福书的28个档案。

Et je crois que c’est ce qui est problématique, c’est-à-dire qu’on a toujours tendance à vouloir restreindre une personne sur un élément qui constitue son identité.

而且我认为，真正的问题人想要用构成一个人身份的元素去限制一个人。

Je ne savais pas trop comment faire, téléphone que je ne trouvais pas, C'est la problématique principale on ne trouve pas forcément les coordonnées. »

我不知道该怎么做，我找不到电话号码，我不一定能找到联系方式，这才主要问题。

C’était une entreprise dont le succès eût semblé problématique à tous les gens du monde malgré l’habileté qu’ils prêtent aux femmes à la mode.

可交际场中认为，就凭一般时髦太太那样天大的本领，也不容易嫁掉这个女儿。

C'est quand même très problématique parce que ça veut dire que quelque part il y a un souci et il y a un souci de transparence.

这无疑极为严重的问题。因为这意味着，公司在某些环节一定存在漏洞，且暴露出了透明度缺失的隐患。

Et à chaque fois, on a buté sur la problématique des sacs en plastique.

每一次，我都偶发现了塑料袋的问题。

Et donc, aujourd'hui, on voit très clairement qu'on va au devant d'une problématique assez importante.

因此，如今我非常清楚地看到，一个相当重要的问题正在逼近。

Et concernant les faits qui vous semblent problématiques à l'école, donc.

至于您觉得学校里存在问题的那些情，这样。

On comprend pourquoi la problématique est forte chez les électeurs, la bonne nouvelle quand même, c'est que l'inflation ralentit en France, alors est-ce que c'est une bonne nouvelle pour le pouvoir d'achat dans les mois à venir ?

难怪选民对此问题极为关注。不过好消息，法国的通货膨胀正在放缓。那么，这否意味着未来几个月购买力将有所改善呢？

Cette semaine, c'est la problématique du travail détaché qui a agité la classe politique française avec la menace du premier ministre de ne plus appliquer la directive européenne sur le sujet.

本周， 派遣工人的议题引起了法国政界的轩大波，理甚至威胁不再执行欧盟关于此问题的指令。