Il a un grand fonds de probité.

他为人非常正直。

Il s'agit de mettre en place une nouvelle éthique, une nouvelle culture dans l'exercice de la fonction publique - une éthique de probité, une éthique d'honnêteté, de gestion correcte et efficace des fonds publics - afin de faire face au mal endémique de la corruption, d'en venir à bout et de faire en sorte que les gouvernants et les fonctionnaires soient à la hauteur de leurs responsabilités et se comportent conformément aux attentes des citoyens - c'est-à-dire qu'ils soient d'honorables serviteurs du public et non pas des potentats qui puisent dans les biens publics.

这个政策谋求确保政府领导人和政府官员履行责任，以符合我们的民的期望的方式行事——换句话，他们应是有品德的务员，而不是款私用的权势人物。

Enfin, le Rapporteur spécial tient à souligner sa conviction que dans les sociétés où certains individus jouissent d'un degré plus élevé de liberté effective que d'autres, ces mêmes individus ont également des devoirs plus importants que le reste de la communauté, et que chaque individu à le devoir éthique et moral de reconnaître et d'exercer les droits qui lui sont propres dans le respect de la probité, de la justice, de l'honnêteté et de la bonne foi (selon les termes de l'Église catholique).

最后，特别报告员强调，他相信，在一些个人拥有比他人更大程度的实际自由的社会，他们相应负有比与他们一起生活的他人更大的义务，每一个个人都有道德义务诚实的理由和正当的信念(用天主教的话来)以适当的方式和合理的程度承认并行使属于他或她的权利。

La loi brésilienne qualifie de «crimes pour manquement aux devoirs de la charge» les actes commis par le Président «qui portent atteinte à la Constitution fédérale et en particulier aux fonctions indépendantes du pouvoir législatif et du pouvoir judiciaire, du ministère public, et aux pouvoirs constitutionnels des unités de la fédération, aux droits politiques, individuels et sociaux, à la probité requise dans ses fonctions d'administration, et au respect de la loi et des décisions judiciaires».

巴西法律对“责任罪”的定义是总统作出的以下行为：“试图违反联邦《宪法》，尤是侵犯立法和司法部门及众部的独立职能以及联邦各单位的宪法权力；侵犯政治、个人和社会权利；破坏政府的诚实正直；不遵守法律和司法决定”。

L'oratrice rend hommage au Représentant personnel du Secrétaire général - dont le mandat n'a pas été renouvelé - pour sa probité et son honnêteté intellectuelle ainsi que son courage d'avoir dit publiquement ce que tout le monde sait : l'indépendance est une option non réaliste pour le Sahara occidental et l'initiative d'autonomie proposée par le Maroc constitue la seule solution satisfaisante pour toutes les parties.

她对秘书长个人特使（任务期限尚未延长）表示敬意，他正直、睿智、勇敢，出人人都心知肚明的事：独立是西撒哈拉不切实际的选择，让各方均满意的唯一方案是就摩洛哥提出的自治倡议举行谈判。

Elle pose également les principes suivants comme constituant des aspects essentiels de la fonction publique en Afrique : proximité et accessibilité des services; participation, consultation et médiation; qualité et efficience; évaluation des services; transparence et information; célérité et délais de réponse; exactitude et confidentialité des données concernant les citoyens; professionnalisme, éthique, intégrité et probité morale.

它同样强调共服务的近便性；参与、协商和调解；服务的质量、效能、效率和评价；透明度和宣传；速度和反应；与民相关的信息的可信性和保密性；敬业精神、职业道德、廉政和道德操守；确定它们是非洲大陆务员制度的重大方面。

À la lumière de ces faits récents, le Groupe d'experts est convaincu que, pour régler les problèmes actuels que pose le manque de compétences techniques et de probité administrative, la solution la plus réaliste consiste à mettre en place une structure externe et indépendante de gestion et de supervision des ressources minérales du pays.

鉴于最近的这些事态发展，专家小组认为，对利比里亚的矿物资源成立一个外部独立的监管机构，是最可能解决目前缺少技术专门人才和正直的行政人员问题的办法。

S'agissant du pouvoir judiciaire, l'article 129 de la Constitution stipule que le respect de la légalité est le principe du Gouvernement de l'État, que l'honneur des magistrats et l'impartialité et la probité des juges garantissent les droits et libertés et que le pouvoir judiciaire, dans l'État du Qatar, est indépendant, impartial et juste.

关于司法机构，《宪法》第129条规定，法治是国家治理的基础，司法人员的荣誉感和法官的平正是权利和自由的保证，卡塔尔国的司法机构应当保持独立，平和正。

Durant l'exercice 2004-2005, le Bureau a développé et renforcé ses capacités d'achat afin de mieux les aligner sur les meilleures pratiques que l'on peut observer dans le secteur privé, tout en continuant à préserver la probité et le sens des responsabilités qui sont de rigueur au sein des Nations Unies.

在2004-2005两年期里，采购处一直在发展和加强采购能力，以便更好地遵守私营部门采取的最佳做法，与此同时，保持联合国的诚实和权责标准。

Si le Groupe d'experts félicite chaleureusement le Gouvernement libérien de s'être conformé aux exigences du Conseil de sécurité et de son entrée dans le Système de certification de Kimberley, ces succès constituent le début d'un engagement à long terme en matière de responsabilité, de transparence et de probité.

尽管小组衷心赞赏利比里亚政府符合安全理事会提出的要求且加入了金伯利进程证书制度，但是，这些成绩只是长期致力于问责制、透明度和诚实正直的端。

Un suivi stratégique et judicieux des pratiques de justice pénale pourrait beaucoup contribuer à promouvoir l'obligation redditionnelle et la probité au sein des systèmes de justice ainsi qu'à obtenir les évaluations nécessaires pour veiller à ce que les réformes soient efficaces et fondées sur des informations factuelles.

对刑事司法惯例进行战略性和有知识的监测这一原则对于促进司法体系内的问责制和依法办事以及进行必要的评估以确保改革富有成效和以证为基础，可起到巨大作用。

Vu l'expérience et la probité bien connues du Rapporteur spécial, il ne semble pas indiqué qu'une délégation lui donne, comme la représentante du Burkina Faso a cru bon de le faire, des instructions sur la façon de s'acquitter de la mission que lui a confiée l'ONU.

特别报告员经验丰富，为人正直，这是有口皆碑的，他不需要任何代表团——如布基纳法索代表以为应该做的那样——教给他如何完成联合国赋予他的使命。

Les États Parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité des agents publics.

缔约国应尤通过制定适当的准则努力促进道德行为，并通过尊重诚布、妥善履行职责以及职人员的廉正来推动建立拒绝腐败的文化。

En vertu de ladite loi, c'est au Gouverneur qu'incombe en dernier ressort la responsabilité d'assurer l'intégrité, la probité et l'indépendance de la police à Gibraltar, et de veiller aux aspects de la surveillance policière liés à la sécurité nationale, y compris à la sécurité interne.

该法，总督对直布罗陀警务工作的完整、诚实和独立以及包括内部治安在内的国家安全方面总体承担最后责任。

La performance renvoie aussi à la manière dont les activités sont menées - il s'agit notamment de savoir si elles sont menées conformément aux valeurs du PNUD et de l'UNOPS, parmi lesquelles figurent la prudence, la probité et la nécessité de prendre des risques acceptables.

发计划署和项目厅的价值观包括谨慎和诚实，以及必须敢于冒可接受的风险。

La Division a mené dans le même temps une étude analytique, financée par le PNUD, sur la fonction publique et la probité professionnelle des fonctionnaires en Afrique, et a découvert que des normes avaient bien été établies au niveau politique mais n'étaient pas rigoureusement appliquées.

与此同时，管理司在发计划署的资助下，对非洲的务员制度与共道德进行了分析研究；该项研究发现，政策标准和实际执行这些标准之间存在差距。

Les inquiétudes des gouvernements des pays en développement et de la société civile concernant l'impact des entreprises multinationales ont aussi été évoquées, en particulier lorsqu'un cadre législatif solide faisait défaut et qu'il fallait s'en remettre à la probité des entreprises qui publiaient des informations.

与会者还提到了发展中国家政府和民社会对多国企业的影响的关注，具体来，这些国家的政府和民社会无法依靠强有力的立法框架，而且需要依赖司在布过程中采取诚实的态度。

Un autre intervenant a fait mention des risques possibles s'agissant de la probité morale des utilisateurs des sommes décaissées par le Fonds multilatéral et a rappelé qu'il demeurait possible, en théorie tout du moins, que des utilisateurs peu scrupuleux s'enfuient avec ces fonds.

另外一位发言者提到了多边基金在钱款支付过程中可能出现的道德风险，并警告，至少在理论上，胆大包天的经手人带着款项潜逃仍然是可能的。

À l'instar de ce qui a été entrepris pour mettre fin à certaines guerres de par le monde, ces pourparlers pourraient se dérouler sous les auspices d'une instance internationale dont la probité, l'objectivité et l'intégrité pourraient rassurer les uns et les autres.

正如已采取行动停止世界上他地方的一些战争一样，这种会谈能在某个国际组织的主持下进行，该组织应该是正直、客观和完善，才能使所有参与者放心。

Un processus de sélection transparent a pour corollaire le recrutement de hauts fonctionnaires qui soient indépendants et fassent preuve de probité intellectuelle, possèdent un sens aigu de l'éthique et aient avant tout conscience qu'ils doivent se montrer dignes de leurs responsabilités.

透明的甄选过程的必然结果是聘用独立、智力上诚实、对道德操守行为有高度意识，尤是负责任的高级管理人员。