Une prestation nouvelle garantira bientôt l'autonomie des personnes âgées dépendantes.

一项新服务将很快保证依赖老年人自主权。

Je me charge d'annuler la prestation précédente.

我来取消前缴费。

Ici, nous avons aussi un département prestation séminaires que vous devrez diriger.

此外，您还要管理一个服务培训指导班。

Sous 3 mois, vous devez recevoir une prestation de remplacement.

你应该在三个收到一个替代服务方案。

Avec les compliments de l'hôtel, Madame, répondit l'employé. D'autres prestations « jeunes mariées » .

“太太，这是本酒店祝贺，是我们给‘新婚夫妇’特别赠礼。”

Vous serez responsable des relations clients que vous devrez renseigner sur les prestations de services offerts par l’établissement.

您将负责为客户介绍我们所有服务。

Décidée par des inspecteurs dont l’identité est tenue secrète et qui passent au peigne fin la prestation d’un restaurant.

这是由身份保密监察员决定，他们仔检查餐厅食品供应。

Pour son grand retour après 8 mois d'absence, Victor Wembanyama a signé une prestation vertigineuse.

时隔8个重返赛场，维克托·文班亚马表现出令人瞠目结舌精彩表现。

C’est Bill Clinton qui a officié la prestation de serment de Bill de Blasio.

比尔·克林顿主持了比尔·德布拉西奥宣誓就职仪式。

Et ça, en revanche, ça a un effet sur les revalorisations des prestations sociales.

而这一点，恰恰会影响社会福利待整。

Les revalorisations des prestations sociales, elles sont beaucoup moins importantes.

社会福利待整幅度要小得多。

Normalement, c'est 20 minutes la prestation.

- 正常情况下，每次表演是20分钟。

Lors de sa prestation de serment, le nouveau président Rohani a lancé un appel au dialogue.

在就职宣誓时，新总统罗哈尼发出了对话呼吁。

Si on prend les prestations sociales, elles ont été souvent revalorisées à hauteur de l'inflation.

如果考虑到社会福利，它们通常已按通货膨胀水平进行了整。

Le problème c'est que ces prestations recouvrent des irrégularités de diverses formes

问题在于这些福利涵盖了各种形式不规范行为。

Et encore une fois, il livre une prestation d'acteur avec son, son rôle de juge froid et presque méchant, là.

再一次，他在那里表演了他表演，他作为一个冷酷而几乎卑鄙法官角色。

La question des prestations sociales sera aussi importante, alors que l'on parle d'un gel des revalorisations d'une année blanche.

社会福利问题也同样重要，届时将讨论对社会福利整实行一年冻结，即所谓“空白年”。

Dans ce cas, c’est l’agence de voyage qui est responsable de la réalisation de la prestation et assure la prise en charge des frais.

这种情况下，旅行社要负责提供这些服务并且保证自己会承担费用。

Albert II qui assistera demain à midi à la prestation de serment de son fils, puis à son premier discours en tant que roi des Belges.

阿尔贝二世明天中午将出席其儿子宣誓就职仪式，然后观看他作为比利时国王首次演讲。

Ah, un truc que tu aimes bien, tu le dis tout le temps et les Français souvent, ils le disent, c'est la sécurité sociale ! Les prestations sociales... Hein ?

啊，一样你很喜欢东西，你经常提到，法国人也经常说起，他们说，就是社会保险！社会补助… … 嗯？