C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就是说，并不是最贫穷的那些人，也不一定是地方人口压力最大的地方。

Ce que l'on réussit généralement mieux à l'âge adulte, lorsque l'on apprend la musique sans la pression parentale, ou l'angoisse du professeur.

之所以成年之后更成，是因为这个时候习音乐没有父母造成的压力和老师造成的焦虑。

Mais pas de pression, c’est juste pour vous aider à mettre tout ça en pratique.

你不要紧张，这只是为帮助你练习一下这个知识点。

Il faut vraiment que la pression de l'environnement soit très forte.

应该是环境压力太大。

Moi, je voudrais une bière, une pression.

我要一杯啤酒，散啤。

C'est comme ça que l'on fait de l'huile en première pression à froid.

这就是我们第一次冷压制造油的方式。

Depuis tout à l'heure je suis en train de vous mettre la pression.

从刚才始，我正在给你压力。

La pression de la vapeur soulevait le piston d'un mètre dans le cylindre.

汽压力稍稍使活塞在气缸里提起一米的距离。

Non mais là on a la pression.

我们今天有些压力。

En poussant, puis en tirant l'air, elle crée des variations de pression , des vibrations.

振膜推动又拉回空气，制造出压力变化，也就是振动。

Il y a beaucoup de pression, c'est dur de s'adapter.

压力很大，很难适应。

Votre patron vous met trop de pressions, 3 semaines.

您的老板给您的压力太大，休息三个星期吧。

Il se met la pression tout seul.

他在给自己施加压力。

La voix de Mary trahissait son inquiétude. Elle relâcha la pression qu'elle exerçait sur lui.

玛丽的声音中充满恐惧，但她还是儿子。

S'il va pleuvoir là, les pressions seront basses.

如果要下雨，气压就会降低。

Jean Valjean, à son insu, en subissait-il la pression ?

冉阿让是不是已在不知不觉中感到这种压力呢？

Et donc, le gouvernement doit toujours quand même faire attention à cette pression qu’ils ont, essayer de gouverner en… avec… en étant à peu près en accord avec les syndicats pour éviter d’avoir trop de problèmes si vous voulez.

所以，政府总是得关注工会的压力，试着和工会达成一致的意见来管理国家，以避免产生很多的问题。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

在新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊在纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这些中止的工作在等人去做。

Mais bientôt s'éleva quelque part, dans une direction indéterminée qui pouvait être la cave aussi bien que le grenier, un ronflement puissant, monotone, régulier, un bruit sourd et prolongé, avec des tremblements de chaudière sous pression.

不过一会儿之后，在一个难于确定的方位，可能是在地下室也许是在搁楼，又起一阵有力的和单调而有规律的抽鼾声音，一种迟钝而且拖长的噪音还带有锅炉受着汽压力样的震动。