Songea-t-il à chercher si ce poste présentait une issue praticable ?

他是是想在这屋里找条逃的路？

L'expérience de plus de 30 ans montre que cette voie est praticable.

和平崛起是一句口号，我们过去30多年也正是这样做的。

Une simple analyse des coûts suffira souvent pour indiquer si une récupération est praticable.

一个简单的成本分析经常足以说明回收是否切合实际。

On favorise la réinstallation dans un pays tiers quand aucune autre solution durable n'est praticable.

在找到其他行的持久解决办法的情况下，难民署就设法将难民重新安置到第三国。

480 agents équipés de véhicules tout terrain opèrent dans les endroits difficilement praticables.

执法人员使用全功能越野车在地形崎岖的执勤地区进行巡逻。

Avec ses côtes escarpées, l'île n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线崎岖平，没有全天候海港。

Une convention globale unique sur l'espace ne paraissait donc ni nécessaire, ni praticable.

因此，单一综合的间公约既无必要，也行。

Une convention globale unifiée sur l'espace ne paraissait donc ni nécessaire, ni praticable.

因此，单一综合的间公约既无必要，也行。

Cela dit, nous sommes disposés à étudier d'autres solutions qui paraîtraient praticables.

然而，我们对探索其他替代办法持开放态度，如果这些办法证明是行的。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的海岸线崎岖平，没有全天候海港。

Israël a même institutionnalisé un réseau de routes praticables uniquement aux Israéliens.

它甚至使只限以色列人使用的道路网体制化。

On a fait observer que l'alinéa 8.3.2 a) précisait que les mots “moyen raisonnable de vérification” employés au paragraphe 8.3.1 devaient s'entendre de moyens à la fois matériellement praticables et commercialement raisonnables et que l'alinéa 8.3.2 b) prévoyait que le transporteur agissait “de bonne foi” lorsqu'il émettait un document de transport ou un enregistrement électronique, s'il ignorait effectivement que l'une quelconque des indications essentielles était fausse ou trompeuse quant à son contenu et qu'il n'avait pas intentionnellement omis de déterminer si une telle indication était fausse ou trompeuse parce qu'il pensait qu'elle était susceptible de l'être.

据指出，第8.3.2(a)项作出了澄清，指明第8.3.1项所述“合理的核对手”但必须实际行，而且必须在商业上合理，而第8.3.2(b)项则规定，承运人在下述情况下签发运输单证或电子记录即为“善意”行事：承运人并实际了解任何实质性声明本质上是有假或有误的，以及承运人虽认为该声明能有假或有误，但并非故意确定该声明是否有假或有误。

Les travaux de protection contre les inondations, comme l'assèchement des terres gorgées d'eau, le désenclavement des zones rurales par la construction de routes praticables par tous temps et autres activités de même nature d'un intérêt économique durable, sans perdre de vue les problèmes propres à la région, peuvent y être incluses dans la mesure où est maintenue la principale orientation du programme, à savoir la préservation de l'eau et la lutte contre la sécheresse.

防洪和治洪包括洪涝区排水、建造全天候公路使农村畅通无阻以及其他类似的经济持续性活动，始终注意特定区域的问题，要是该计划的主焦点仍是水资源保护和抗旱，那么就以把防洪、治洪包括在内。

Le requérant affirme que 536 de ses employés ont été envoyés dans divers centres de maintenance dans le centre, le nord et l'est du pays pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour surveiller en permanence les routes afin de faire en sorte qu'elles soient praticables à tout instant et de mettre en place des déviations à emprunter en cas d'urgence près des ponts et des tunnels susceptibles d'être endommagés.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，536位工作人员被派往中部、北部和东部地区的各个养护中心，“以便连续监测路况，确保其随时具有使用靠性”，并安排绕行路，供“在容易遭受损害的桥梁和隧道之处应急使用”。

Les résultats obtenus à ce jour montrent que le concept est praticable, même si d'autres travaux s'imposent, en particulier pour ce qui est des trajectoires à faible poussée de la sonde et de la mise au point du transpondeur, de la mesure de la composition de l'astéroïde et de la fixation du matériel à un astéroïde dont la gravité est faible et dont la composition de surface est mal connue.

迄今为止的结果表明，这一构想是行的，过还需要开展进一步的工作，尤其在小行星会合的小推力轨道以及跟踪转发器技术、测量小行星构成的技术、在小行星重力够及表面组成确定的情况下在小行星上安放设备的技术等方面。

Ainsi, un transporteur émettant un document de transport ou un enregistrement électronique serait toujours autorisé à apporter des réserves à la description des marchandises remises par le chargeur à l'intérieur d'un conteneur scellé - à moins qu'il ait un moyen matériellement praticable et commercialement raisonnable de vérifier les informations fournies par le chargeur (il devrait s'agir d'un moyen autre que l'ouverture du conteneur).

因此，总是允许承运人在签发运输单证或电子记录时对托运人用密封的集装箱发送的货物的说明附加限制条件，除非承运人用某种实际行而且商业上合理的手来核对托运人提供的资料（这必须是除了打开集装箱以的某种手）。

Le Comité, ayant examiné la recommandation 5, a prié le Secrétaire général d'étudier différentes méthodes auxquelles on pourrait avoir recours pour corriger le déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants, et de lui faire rapport sur des solutions praticables de façon à permettre aux États Membres d'être bien informés pour faire un choix entre plusieurs solutions à sa quarante-deuxième session.

委员会审议了第5项建议，并且请秘书长研究如何在雇用顾问时纠正地域方面平等的各种同方法，并在委员会第四十二届会议上向其报告各种能使会员国同制度中作出明智选择的行办法。

À cela on a objecté que cette proposition n'était ni praticable ni vraiment nécessaire, les parties n'étant pas les mieux placées pour déterminer si un chef de demande avait été omis volontairement ou non et les arbitres pouvant décider sans difficulté qu'une sentence additionnelle sur un chef de demande volontairement omis n'était pas “justifiée” aux termes du paragraphe 2.

对此，有与会者说，这项建议实际上即行，也无真正的必要，因为当事人无法明确判断裁决中遗漏某项要求是否属于故意的，而且因为根据第(2)款的措词，仲裁员以随时认定没有“正当理由”就其故意遗漏的要求作出追加裁决。

Quant à la première question, il réaffirme que les mines de ce type restent d'importantes armes défensives, à la fois licites et efficaces, et qu'il faut trouver un équilibre entre les besoins sur le plan de la sécurité et les inquiétudes d'ordre humanitaire, outre que les solutions adoptées devraient être praticables et largement acceptées afin qu'elles soient universellement appliquées.

关于前一个专题，他重申，此种地雷仍然是合法和有效的重要防御武器；必须在安全需求和人道主义关切之间求得平衡；有关解决办法应当切实行，并得到普遍接受，以确保普遍执行。

Comme par le passé, il leur offrira la possibilité de déterminer comment remédier aux faiblesses par une action à divers niveaux, d'étendre leur action aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en vue d'assurer la sensibilisation à la Convention, et de repérer plus facilement des mesures spécifiques, concrètes et praticables en vue d'améliorer l'application de la Convention.

它将继续查明缔约国如何通过在各级采取行动纠正薄弱领域，使提高对《公约》的认识工作能够继续延伸到政府间组织和非政府组织，并协助确定具体、切实行的加强《公约》执行情况的措施。