Donc l'humilité, c'est le contraire de la prétention.

所以，谦逊是自负的反义词。

Avez-vous la prétention de le réformer ?

“可您准备实施改革吗？”

Franz sourit, Albert avait de grandes prétentions à être pâle.

弗兰兹微笑了一下，阿尔贝就专以他自己脸上的毫无血色自傲的。

Le Baron Sanglant en est devenu insupportable de prétention.

血人巴罗实在让人忍无可忍了。

Quelles ne seront pas ses prétentions, si jamais il peut tout sur moi ?

“一旦他对我可以为所欲为，什么样的企图他不会有呢？

Mais quelles seraient vos prétentions ? répliqua vivement Jean Cointet.

冉·库安泰抢着说：“你想要多少呢？”

Chacun avait ses prétentions ; les moins affairés louaient des balcons pour voir l’entrée du roi.

每一个人都有所要，闲人则租阳台以观进城。

Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.

无处不施舍。并且样乐于施舍的他，这时却觉得种奢望是逾分的，并且是丑恶的。

Je n'aurai pas la prétention de revendiquer toute la responsabilité de ce qui est arrivé .

我还没有自大到想承担全部的责任。

Mais cette prétention hautement avouée de nous retenir éternellement prisonniers à son bord justifiait toutes nos tentatives.

并且他种公开承认要把我们永远囚禁在他的船上的奢望。反之证明了我们的种种逃走企图是合理的。

Ma foi, Paganel, dit Glenarvan, voilà une prétention qui m’étonne beaucoup, venant du secrétaire d’une Société géographique.

“不说假话，巴加内尔，你个说法真使我惊讶，尤其从一个地理学会秘书的口中说出来。”

Enfin, elle était telle que pouvait la désirer une mère de trente-huit ans qui, belle encore, avait encore des prétentions.

总而言之，她的模样，正好教一个年纪三十八而还有风韵还有野心的母亲欢喜。

Jamais cette prétention d’en bas qu’on appelle le droit des rois n’avait nié à ce point le droit d’en haut.

人们称为权的这种人间妄念也从没有把上界的权否认到如此程度。

C'est un peu le contraire d'orgueil ou de prétention.

这有点与骄傲或自命不凡相反。

Ils formulent aussi les prétentions, autrement dit les demandes de leur client.

换句话说，他们还提出客户的要。

Je communiquais avec eux sur le principe du CDI, en demandant les prétentions salariales.

我以永久合同为原则与他们沟通，询问薪资期望。

Puis, monsieur Grandet de Paris a de hautes prétentions pour son fils.

然后，巴黎大先生对他的儿子非常自命不凡。

Seulement, vos valeurs ayant baissé, abaissez vos prétentions.

只是，你的价值观已经下降了，你的自命不凡就降低了。

Ce savant sans prétention mettait tout de suite les gens à leur aise.

这位朴实无华的书生顿时让人安心。

Oui, c'est un choix que je fais et je n'ai pas la prétention de parler en français sophistiqué et très formel.

是的，这是我做出的选择，我并不声称自己会说复杂且非常正式的法语。