Un prétendant enfin se présenta pour la seconde.

终于有一个想求婚人被介绍给二姊。

Monsieur Fix, dit Mr. Fogg, je vous demande pardon, mais ceci me regarde seul. En prétendant que j'avais tort de jouer pique, le colonel m'a fait une nouvelle injure, et il m'en rendra raison.

“费克斯先生！”福克先生说，“我请您原谅，但是这件事只和我一个人有关。这位上校借口说我打黑桃打错，又一次来挑衅，我得跟他算算这笔账。”

Pourtant, elle était la fille d’un riche marchand et ne manquait pas de prétendants qui venaient demander sa main et lui offrir des robes de satin, de bijoux et des objets précieux.

小伙子一无所有，甚至连自己安身小屋也没有。而姑娘又漂亮又有钱，所以，总有很多青年带着珠宝首饰、锦衣丝裙上门来求婚。

Je la trouve injuste, surtout lorsque je vois que l'on fait parfois beaucoup de bruit autour d'artistes français prétendant faire une carrière à l'étranger alors que c'est souvent faux.

我认有一些不公平。特别是当我知道有时候人们会对一些向往在国外发展事业艺术家指手画脚。而这是错误。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

成功求偶，（产于美洲）大褐熊在“ 迎战" 数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉声音，在她脖子上轻轻咬。

Les prétendants au trône sont nombreux.

觊觎王位人很多。

Elle avait refusé tous les prétendants qui étaient attirés par sa beauté.

她拒所有她美貌所吸引求婚者。

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

有一人呈上一个漂亮水晶球，内中刻一朵蓝玫瑰。

Malheureusement, l'Éthiopie refuse catégoriquement de signer l'Accord-cadre et les Modalités tout en prétendant les accepter.

不幸是，埃塞俄比亚尽管一直宣称接受《框架协定》和《执行办法》，却断然拒这两份文件。

Le Gouvernement n'avait pas répondu, prétendant ne pas avoir reçu la lettre.

该国政府没有作出答复，据报导原因是没有收到她信。

La fille se trouve alors dans une situation délicate pour pouvoir trouver un autre prétendant.

女孩子这时候想再另找一个婆家就比较难办。

Dans cet ordre d'idées, toutefois, tout en souscrivant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, nous voudrions indiquer clairement que nous rejetons toute interprétation prétendant considérer la Cour internationale de Justice comme un organe chargé de régler les différends entre les États sans l'assentiment exprès de ceux-ci dans un cas donné.

然而，在按照这种思路同意国际法院关于在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙法律后果咨询意见同时，我们想说明，我们反对认国际法院是特定案例中不经国家同意解决国家间争端机构任何解释。

Selon Antonio Cassese, l'immunité personnelle « repose sur l'idée que toute activité d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un agent diplomatique ou d'un ministre des affaires étrangères doit échapper à toute juridiction étrangère afin d'éviter que des États n'entreprennent sur des prérogatives souveraines d'autres États ou n'interfèrent avec les fonctions officielles de l'agent ou des agents d'un État étranger en prétendant que l'acte motivant leur intervention est exclusivement privé ».

Antonio Cassese认, 个人豁免“理由概念是，国家元首或政府首脑或外交人员或外交部长任何活动都必须免受外国管辖，以避免外国以处理纯属个人行借口，侵犯他国主权特权或干扰外国国家人员履行公职”。

Pendant près de 20 ans, les institutions financières internationales et les gouvernements des pays créanciers ont joué à un jeu ambigu et destructeur consistant à télécommander les économies du tiers monde et à imposer à des pays impuissants des politiques économiques impopulaires, prétendant que la pilule amère de l'ajustement macroéconomique finirait par permettre à ces pays de trouver le chemin de la prospérité et du désendettement.

将近20年来，国际金融机构和债权国政府乐于一场自欺欺人游戏，从远距离操纵第三世界经济，强行让第三世界毫无力量国家接受不得人心经济政策，却自认宏观经济调整苦药最终将使那些国家走上繁荣道路和摆脱债务。

Le 2 avril 2006, dans l'esprit de la coopération qu'il a établie avec le Groupe de contrôle, le Gouvernement yéménite a fourni des informations détaillées par lesquelles il reconnaissait avoir expédié la cargaison d'uniformes susmentionnée au Gouvernement fédéral de transition, mais il a nié que ces uniformes aient été destinés à l'armée, prétendant au contraire que les forces de police en étaient les destinataires.

但否认这些制服是给军队，坚称这些制服是给警察部队。

Initialement, les autorités israéliennes ont nié que des soldats israéliens avaient tué M. Hook, ayant par la suite recours comme d'habitude à la dissimulation et à la mystification, prétendant à tort que des militants tiraient sur les soldats de l'intérieur des locaux de l'ONU et déclarant en outre que les soldats avaient tiré sur M. Hook lorsqu'ils ont pris son téléphone portable pour une arme.

起初，以色列官员否认以色列士兵打死Hook先生，后来又改用其惯用歪曲和欺骗伎俩，假称有战斗人员从院落内向以色列士兵开枪，而且宣称以色列士兵是在误将Hook先生移动电话当成枪之后开火。

Nous ne servons pas notre cause en refusant d'accepter le fait que le terrorisme prospère très facilement en l'absence de justice; que la lutte contre le terrorisme international peut être facilement exploitée pour attaquer ou critiquer un opposant politique légitime; ou que le fait de donner un blanc-seing aux actions de tous les gouvernements prétendant lutter contre le terrorisme international n'est pas judicieux.

如果我们不接受以下事实，将对我们没有任何好处：在大量出现非正义现象时，就会大量出现恐怖主义；打击国际恐怖主义斗争很容易被用来打击或批评合法不同政见者；不分具体情况地统统核准每一个政府在打击国际恐怖主义口号下采取每一项措施，将是有缺陷做法。

M. Denktash, qui avait accepté de communiquer la liste à mon Conseiller spécial, ne l'a pas fait et a peu à peu modifié sa première estimation pour en arriver au chiffre de 60 000 personnes, tout en prétendant que la partie chypriote turque n'avait pas à offrir de garanties à ce sujet, l'octroi de la nationalité relevant « de l'exercice de sa souveraineté ».

登克塔什先生同意向我特别顾问提供名单，但一直没有这样做，相反地却一点一点地修正他估计，将人数增加到60 000，并反对土族塞人方面应该就这一问题给予肯定说法意见，因给予公民身份是“行使自主权一部分”。

Au lieu de respecter leurs obligations juridiques contraignantes et de préparer ainsi la voie à un dialogue pacifique, la partie palestinienne est activement engagée dans des tactiques de diversion, la propagande et des accusations de bas niveau, y compris à l'ONU, prétendant que la partie palestinienne a des droits mais aucune responsabilité et obligeant Israël à prendre des mesures défensives.

巴勒斯坦方面非但不履行其具有约束力法律义务，从而和平对话铺平道路，而且忙于玩弄转移注意力伎俩、进行廉价宣传和指责，包括在联合国论坛上，假装巴勒斯坦方面只有权利但没有责任，迫使以色列采取防御措施。

En deuxième lieu, Kadi a prétendu que le Tribunal de première instance s'était fourvoyé en estimant que la Commaunauté européenne était contrainte, aux termes de la Charte des Nations Unies, d'appliquer la résolution 1267 du Conseil de sécurité et ses résolutions utlérieures sans procédure d'examen indépendante à l'intention des personnes prétendant avoir été inscrites à tort sur la liste.

其次，卡迪声称当欧洲初审法院发现欧共体被迫按照《联合国宪章》执行第1267号决议和随后各项决议，而没有对声称被误列入清单个人采取独立审查程序时，它就犯一个法律错误。