En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名单上有16名总统候选人。

Les togolais sont toujours dans l'attente des résultats de l'élection présidentielle de jeudi.

多哥人一直在等待周四总统选举结果。

La durée du mandat présidentiel est fixée à quatre ans.

总统任期定为四年。

Sous la surveillance de quelle organisation se passent les élections présidentielles?

总统选举在哪个机构下进行？

7 candidats sont en lice pour ce scrutin présidentiel à un seul tour...parmi eux, le président Faure Gnassingbé qui avait succédé à son père en 2005, et le leader de l'opposition Jean-Pierre Fabre...

一轮选举中有7名候选人争夺总统。他们之间，有已经在2005年继任其父职位FG总统，也有反对党领导人JPF.

1992 : une radio publique nationale américaine annonce que Richard Nixon est candidat à l'élection présidentielle. Son slogan de campagne : "Je n'ai rien fait de mal, je ne recommencerais pas ".

美国一家国家公共广播电台宣布，理查德?尼克森将再度竞选总统。他最新竞选口号是，“我没做错什么，我不会重蹈覆辙。”

Une nouvelle étape est franchie ce mercredi matin dans la campagne présidentielle de François Hollande avec la composition de son équipe, révélée par Le Monde peu avant son annonce officielle à 10h30.

周三上午，在正式公告于十时三十分发布前，《世界报》先披露，弗朗索瓦•奥朗德已组其造势班子，从而使自己明年竞选（法国）总统活动进入了一个新阶段。

Selon lui, Carla Bruni aurait décidé d'être à 100 % aux côtés de son mari à l'approche des présidentielles de 2012 et de se comporter en première dame modèle.

Yves Derai说，在邻近2012年总统选举之际，布吕尼将以第一夫人身份完全陪在丈夫身边。

Des chiffres contestés par le gouvernement Gbagbo qui parle de 53 morts, dont 14 membres des forces de sécurité qui lui sont loyales, depuis la présidentielle du 28 novembre.

这个数字与巴博政府有出入，政府说，从11月28日大选以来，共有53人死亡，其中14人是忠诚于巴博安全部队。

Malgré une série d'incidents et de violences, qui ont fait deuxmorts, les élections présidentielle et législatives en Haïti ont été validéesdimanche dans la majorité des bureaux de vote.

管爆发了一系列事故以及暴力冲突并造两人死亡，海地总统及议会选举结果在主要投票点都获得了承认。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调查结果，我更希望从就业问题和安全问题着手。总统已经面对这些问题20个月了，应该看到他沉着一面。

Ils se sont serré la main pour les photographes.Les deux hommes se sont ensuite isolés dans le bureau présidentiel au premier étage pour l'entretien de passation des pouvoirs.

根据共和党惯例，前任总统雅克.希拉克走下台阶迎接他继承人，一起握手拍照。

Quelques minutes après l'annonce présidentielle, le porte-parole de Nicolas Sarkozy et ministre de la Santé Xavier Bertrand a annoncé qu'il quitterait également ses fonctions lundi 26 mars.

总统讲话几分钟后，尼古拉·萨尔科奇发言人卫生部长泽维尔·贝特朗也表示将于3月26日离职。

Les deux candidats qualifiés au second tour de la présidentielle française, Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy, ont participé mercredi à débat de deux heures à la télévision.

法国大选第二轮两位候选人星期三晚举行了两个小时电视辩论。

La pression médiatique et les exigences présidentielles quant à la vertu désormais demandée aux ministres ont poussés les deux hommes mis en cause à rendre leur maroquin.

媒体压力和总统勒令部长从今往后应廉洁要求，促使两位遭指控者自动交还了其部长公文包。

La secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a exprimé l'espoir que le résultat de l'élection présidentielle en Iran reflète "la véritable volonté et le désir de la population".

国务卿希拉里表示,选举结果要能够真正反映人民意愿和希望.

Les résultats partiels des élections présidentielles ont montré que le président sortant Hamid Karzai a pris la tête, a déclaré mardi la Commission électorale indépendante (IEC).

阿富汗选举委会周二宣布：部分结果显示，寻求连任卡尔扎伊总统暂时领先。

Le «langage corporel» du couple présidentiel a été décortiqué par le menu pendant les cinq heures au pas de charge dans la capitale du high-tech indien.

按照行程，总统夫妇在印度高科技中心班加罗尔逗留五小时，这期间他们“身体语言”被媒体挖掘出来。

Ce soir, le couvre-feu imposé dès ce soir en Côte d'Ivoire. Il commencera dans 3 heures, à la veille du second tour de la présidentielle.

今晚，第二轮总统选举前夜，科特迪瓦实行宵禁。禁令从凌晨三点开始。

Tour à tour provocateur ou agitateur par ses prises de positions sociales, il se présente à l'élection présidentielle de 1981 avant de se retirer.

因他社会立场，时而挑衅，时而鼓动，他参选了1981年法国总统竞选，之后退出了选举。