Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市助理兼地区议员。

L’astucieux cambrioleur savait sans doute que M. et Mme Reynolds avaient quitté mardi soir leur appartement, 8, avenue du Président Wilson, mais il voulait s’en assurer par un coup de téléphone.

一个机灵盗贼毫无疑问是道Reynolds夫妻要在周二晚上离开他们位于威尔逊总统大街8号住宅，但是他想要通过一个电话使自己更加肯定。

Enchanté, Monsieur le Président directeur général , c’est un grand plaisir pour moi d’avoir l’occasion de visiter votre entreprise et d’apprécier de plus près vos modes d’administration et de gestion .

我也很高兴见到您，董生。有机会到贵公司参观，近距离地了解您这里管理模式是一件令人十分愉快情。

Les premiers, eux, y voient un moyen de se démarquer d'En Marche Pour ne pas se faire absorber par le parti du Président.

前者则看到了一种从共和前进党中脱颖而出方式，而不是被总统党吸收。

Je tâche de prouver par la bonne foi qui préside à mes affaires qu’il n’y a dans mes désastres ni faute ni improbité.

我要以业规矩诚实，证明我这次失败既没有过失也没有私弊。

C’est Jean-Marie le Pen qui a longtemps dirigé ce parti et depuis 2011, c’est sa fille Marine le Pen qui le préside.

很一段时间内是由Jean-Marie le Pen领导该政党，从2011年开始，由他女儿Marine le Pen来领导该政党。

Les artisans pâtissiers confectionnent pour le Président Français une galette sans fève afin qu’il ne puisse pas être couronné.

点心制作者们为法国总统制作一个没有“蚕豆”饼，为了让他不被加冕。

Et j'espère oui convaincre et en dissuader le Président des Etats-Unis d'Amérique.

我希望我能说服并阻止美国总统。

A : Monsieur le Président, voici la réponse faxée par le siège.

总裁生，这是总部传来批复件。

T’es assis, là ? ! Président des États-Unis d’Amérique.

你坐在那里？美国总统那里。

En 2002, Jean-Pierre Raffarin a été nommé Premier ministre français par le Président Jacques Chirac.

2002年被雅克•希拉克总统任命为政府总理。

Non, mais quand même, heu… Président des États-Unis, c’est plutôt bien non ?

不，但是，嗯...美国总统，不是很好吗？

Elle a annoncé son départ aux côtes du Président américain, depuis la Maison Blanche.

她宣布与美国总统一起离开白宫。

Le Président américain, à l’étranger, enregistre une nouvelle victoire.

美国总统在国外取得了一场新胜利。

Le Président américain a entamé officiellement son second mandat aujourd'hui.

美国总统今天正式开始了他第二个任期。

Javier Tebas qui préside la Ligue espagnole.

哈维尔·特巴斯主持西班牙足球联赛。

Le Président des Etats-Unis est conscient de la précarité de l’accord intervenu cette nuit.

美国总统意识到昨晚达成协议脆弱性。

Tout d’abord la situation au Venezuela et cette annonce il y a une heure à peine de Nicola Maduro. Le Président en exercice annonce la rupture des relations diplomatiques avec la Colombie.

首是委内瑞拉局势以及尼古拉·马杜罗（Nicola Maduro）一小时前这一宣布。轮值主席宣布断绝与哥伦比亚外交关系。

Horacio Cartès est l'un des hommes les plus riches du pays : il possède à lui seul une vingtaine d'entreprises, préside le club de football de la capitale.

奥拉西奥·卡特斯是该国最富有人之一：他个人拥有约二十家企业，并担任首都一家足球俱乐部主席。

Cher Président TRUMP, l'Amérique incarne pour mon pays tous les possibles, elle est porteuse d'un espoir qui vainc tous les déterminismes et dément les destinées prescrites.

尊敬特朗普总统，美国为我国体现了一切可能性，它是克服一切决定论和否认规定命运希望承载者。