Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不论您取怎样的预防措施，别人都会注意到您的存在。

Quelque 400 invités sont en présence pour cette cérémonie de passation des pouvoirs.

这次仪式大约有400位宾客被邀请。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路人见到孩毫无生气，随即报警。

C’est vous, par votre présence, qui faites que j’ai enseigné quelque chose.

正你们，通过你们的在场，使得我教了一些东西。

Pour un développement à long terme, il faut garantir une présence permanente sur le marché.

为了确保长期发展, 着眼未来, 必须持之以恒地长期确保在(国)市场的能见度.

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

En ces jours tristes , votre présence est pour moi un réconfort .

在这些令人伤心的日子里， 您人在这就对我的安慰。

Petit montage hyper simple et super efficace pour détecter la présence d'eau dans un sous-marin.

小型，超简单，超高效的组件，可检测潜艇否存在水。

Jia plafond, au-dessus de votre présence est le meilleur choix.

佳佳帽业，顶上你最好的选择。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我来能给你带来少许安慰的话，赶快告诉我，我马上赶过来。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

出席此次活动的还有……主任……先生，我们谨向他表示敬意。

Les ouvriers continuent leur travail sans pour autant se soucier de notre présence.

工人们还闷头工作，一点也不顾及我们的到来。

Sa présence à la cérémonie était déplacée.

他参加这个仪式不合适的。

Cette cérémonie a eu lieu en présence de l'ex-ambassadeur de France.

法国前驻华大使出席了此次仪式。

On ne peut tabler sur sa présence.

我们不能指望他会到场。

Vous êtes prié d'honorer de votre présence la cérémonie d'ouverture.

敬请参加开幕式。

Les voleurs avaient tout prévu, sauf la présence d’un passant.

盗贼们什么都想着了，就没料到会有一个行人路过。

La célébrité a fait un éclat en sa présence .

这位名人一出场便引起了轰动。

Vous n'abusez pas, et votre présence ne gêne en rien mon programme... Passepartout ?

“您一点也不会妨碍，您跟我们在一起，对我的旅行计划毫无影响。路路通！”

Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

这一结果缩小了暗物质在宇宙间的丰度的估计区间，人们以前以为在星系心会比星系盘（如果漩涡星系，则和星系晕相比）有更多的暗物质。